Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6865
รายงานโดย Al-Miqdad ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ubaydullah ibn Adi
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้เล่าให้เราฟังจากอัซ-ซุฮ์รีย์ อะฏออ์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะดียฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อัล-มิกดาด บิน อัมร์ อัล-กินดีย์ ซึ่งเป็นพันธมิตรของตระกูลบนู ซุฮเราะห์ และเป็นผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์พร้อมกับท่านนบี ﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขากล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! หากข้าพระองค์พบผู้ปฏิเสธศรัทธาและเราได้ต่อสู้กัน แล้วเขาใช้ดาบฟันมือของข้าพระองค์ขาด จากนั้นเขาก็หลบไปอยู่ใต้ต้นไม้และกล่าวว่า 'ฉันได้นอบน้อมต่ออัลลอฮ์แล้ว' หลังจากที่เขาพูดเช่นนี้ ข้าพระองค์จะฆ่าเขาได้หรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "อย่าฆ่าเขาเลย" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แท้จริงเขาได้ฟันมือข้างหนึ่งของข้าพระองค์ขาดไปแล้ว แล้วจึงกล่าวคำนั้นหลังจากที่ได้ฟันมือข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะฆ่าเขาได้หรือไม่?" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "อย่าฆ่าเขาเลย เพราะหากเจ้าฆ่าเขา เขาก็จะมีสถานะเหมือนที่เจ้าเคยเป็นก่อนที่เจ้าจะฆ่าเขา และเจ้าก็จะมีสถานะเหมือนที่เขาเคยเป็นก่อนที่เขาจะกล่าวคำนั้น" และหะบีบ บิน อะบี อัมเราะห์ ได้รายงานจากสะอีด จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบี ﷺ ตรัสแก่อัล-มิกดาดว่า "หากมีชายผู้ศรัทธาคนหนึ่งซ่อนเร้นการศรัทธาของเขาอยู่ในหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา แล้วเขาได้เปิดเผยการศรัทธาของเขาออกมา แต่เจ้ากลับฆ่าเขา เช่นนั้นแหละ เจ้าเองก็เคยซ่อนเร้นการศรัทธาของเจ้าในมักกะฮ์มาก่อนเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เข้ารับอิสลามต้องไม่ถูกฆ่าหลังจากกล่าวปฏิญาณศรัทธาแล้ว
ถ้อยคำที่ชายผู้นั้นใช้ประกาศว่าเขาเข้ารับอิสลาม
ไม่เปิดเผยความศรัทธาในอิสลามต่อสาธารณะเพราะกลัวการถูกข่มเหง
ผู้ที่ผูกพันกับเผ่าหนึ่งด้วยสนธิสัญญา โดยไม่จำเป็นต้องเป็นญาติของคนในเผ่านั้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลที่ยอมรับอิสลามอย่างเปิดเผยต้องไม่ถูกบุคคลใดฆ่าเพียงเพราะการกระทำเป็นปฏิปักษ์ในอดีต ถ้อยคำแห่งศรัทธาต้องได้รับการพิจารณาตามความหมายที่ปรากฏภายนอก ส่วนเจตนาที่ซ่อนเร้นนั้นเป็นเรื่องของอัลลอฮ์ การเปรียบเทียบกับสถานการณ์ในอดีตของอัลมิกดาดที่มักกะฮ์เน้นย้ำว่าเขาเองก็เคยปกปิดศรัทธา รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลลงโทษด้วยตนเอง ข้อพิพาทและผลทางกฎหมายที่อาจเกิดขึ้นต้องอยู่ภายใต้หน่วยงานผู้มีอำนาจและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ
- อย่าปล่อยให้ความโกรธหรือการแก้แค้นเข้ามาแทนที่ความยุติธรรมและการยับยั้งชั่งใจ
- พิจารณาคำประกาศศรัทธาที่เปิดเผยตามความหมายที่ปรากฏ และมอบหมายเจตนาที่ซ่อนเร้นไว้แด่อัลลอฮ์
- ส่งต่อความขัดแย้งร้ายแรงให้หน่วยงานที่มีอำนาจ แทนการใช้ความรุนแรงหรือลงโทษด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี