ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6866

รายงานโดย Al-Miqdad ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ubaydullah ibn Adi

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้เล่าให้เราฟังจากอัซ-ซูฮ์รีย์ อะฏออ์ บิน ยาซีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะดีย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อัล-มิกดาด บิน อัมร์ อัล-กินดี ซึ่งเป็นพันธมิตรของตระกูลซุฮเราะห์ และเคยร่วมรบในสงครามบัดร์พร้อมกับท่านนบีﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! หากข้าพระองค์พบผู้ปฏิเสธศรัทธาและเราได้ต่อสู้กัน แล้วเขาใช้ดาบฟันมือของข้าพระองค์ขาด จากนั้นเขาก็หลบไปพึ่งต้นไม้แล้วกล่าวว่า 'ฉันได้นอบน้อมต่ออัลลอฮ์แล้ว' ข้าพระองค์จะฆ่าเขาหลังจากที่เขาพูดเช่นนั้นได้หรือไม่?" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า "อย่าฆ่าเขาเลย" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แท้จริงเขาได้ฟันมือข้างหนึ่งของข้าพระองค์ขาดไปแล้ว แล้วเขาเพิ่งมาพูดเช่นนี้หลังจากที่ตัดมันขาดแล้ว ข้าพระองค์จะฆ่าเขาได้หรือไม่?" ท่านนบีﷺ ตรัสว่า "อย่าฆ่าเขาเลย เพราะหากเจ้าฆ่าเขา เขาก็จะมีสถานะเหมือนที่เจ้าเป็นอยู่ก่อนที่เจ้าจะฆ่าเขา และเจ้าก็จะมีสถานะเหมือนที่เขาเป็นอยู่ก่อนที่เขาจะกล่าวคำนั้นออกมา" และหะบีบ บิน อบี อัมเราะห์ ได้รายงานจากซะอีด จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ตรัสแก่อัล-มิกดาดว่า "หากมีชายผู้ศรัทธาคนหนึ่งปิดบังศรัทธาของเขาอยู่ในหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา แล้วเมื่อเขาเปิดเผยศรัทธาของเขา เจ้ากลับฆ่าเขา เช่นนั้นเจ้าก็เหมือนกับที่เคยปิดบังศรัทธาของเจ้าในมักกะฮ์มาก่อนหน้านี้ (หากเจ้าถูกฆ่าเสียเองเล่า จะเป็นอย่างไร)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ประกาศศรัทธาระหว่างการต่อสู้ ห้ามถูกสังหารหลังจากนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลมิกดาดถามท่านนบี ﷺ ว่าควรทำอย่างไร เมื่อระหว่างการต่อสู้ หลังจากเขาตัดมือของฝ่ายตรงข้ามข้างหนึ่งแล้ว ชายคนนั้นกล่าวว่าเขายอมจำนนต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูซุฮ์เราะฮ์

ชนเผ่าจากมักกะฮ์ ซึ่งอัลมิกดาดเป็นพันธมิตรด้วย

ฉันยอมจำนนต่ออัลลอฮ์แล้ว

คำประกาศศรัทธาซึ่งในรายงานนี้คุ้มครองผู้กล่าวจากการถูกสังหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ห้ามเพิกเฉยต่อคำประกาศศรัทธาที่กล่าวออกมาอย่างชัดแจ้งระหว่างความขัดแย้ง แม้ก่อนหน้านั้นจะมีการกระทำอันอยุติธรรมอย่างร้ายแรงก็ตาม การแก้แค้นส่วนตัวของผู้เสียหายไม่ได้ให้สิทธิในการสังหารบุคคลหลังจากเขาประกาศศรัทธาแล้ว ข้อความเกี่ยวกับศรัทธาที่ซ่อนเร้นเน้นว่า ห้ามสังหารผู้คนโดยอาศัยการคาดเดาเกี่ยวกับความเชื่อภายในของพวกเขา การบังคับใช้กฎเกี่ยวกับการสู้รบและการนองเลือดเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่ได้รับมอบหมาย และบุคคลทั่วไปไม่อาจอ้างสิทธิ์ดังกล่าวโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ด้วยการลงมือแก้แค้นเอง แม้มีผู้ทำความอยุติธรรมต่อคุณอย่างร้ายแรง
  2. ให้ความสำคัญกับคำประกาศศรัทธาที่กล่าวออกมา และมอบการตัดสินข้อขัดแย้งแก่หน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. รักษาชีวิตผู้คนและหลีกเลี่ยงความรุนแรงถึงชีวิตนอกเหนือจากกฎที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี