Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 687
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ". قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ "، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ ". فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ. قَالَ " أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ". فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ. قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ.
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลอฮ์ อิบนุ อุฏบะฮ์ เล่าว่า: ข้าพเจ้าได้ไปหาอาอิชะฮ์และกล่าวว่า
"ท่านจะไม่บอกเล่าแก่ข้าพเจ้าเกี่ยวกับอาการป่วยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือ?" นางตอบว่า "ใช่ ท่านนบี ﷺ มีอาการหนักมาก และท่านถามว่า 'ผู้คนละหมาดกันแล้วหรือยัง?' เราตอบว่า 'ยังครับ พวกเขากำลังรอท่านอยู่' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงเตรียมน้ำใส่กะละมังให้ฉันด้วย'" อาอิชะฮ์กล่าวเสริมว่า "เราจึงทำตามนั้น ท่านได้อาบน้ำและพยายามจะลุกขึ้นแต่ก็หมดสติไป เมื่อท่านฟื้นขึ้นมา ท่านก็ถามอีกครั้งว่า 'ผู้คนละหมาดกันแล้วหรือยัง?' เราตอบว่า 'ยังครับ พวกเขากำลังรอท่านอยู่ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ' ท่านกล่าวอีกว่า 'จงเตรียมน้ำใส่กะละมังให้ฉันด้วย' ท่านนั่งลงอาบน้ำ แล้วพยายามจะลุกขึ้นแต่ก็หมดสติไปอีก เมื่อฟื้นขึ้นท่านก็ถามว่า 'ผู้คนละหมาดกันแล้วหรือยัง?' เราตอบว่า 'ยังครับ พวกเขากำลังรอท่านอยู่ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงเตรียมน้ำใส่กะละมังให้ฉันด้วย' ท่านนั่งลงอาบน้ำ แล้วพยายามจะลุกขึ้นแต่ก็หมดสติไป เมื่อฟื้นขึ้นท่านก็ถามว่า 'ผู้คนละหมาดกันแล้วหรือยัง?' เราตอบว่า 'ยังครับ พวกเขากำลังรอท่านอยู่ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ' ขณะนั้นผู้คนกำลังเอียติกาฟอยู่ในมัสยิดเพื่อรอท่านนบี ﷺ สำหรับละหมาดอิชาอ์รอบสุดท้าย ท่านนบี ﷺ จึงส่งคนไปบอกอบูบักร์ให้นำผู้คนละหมาด ผู้ส่งสารจึงไปหาอบูบักร์และกล่าวว่า 'แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งใช้ท่านให้นำผู้คนละหมาด' อบูบักร์ซึ่งเป็นคนที่จิตใจอ่อนโยนกล่าวว่า 'โอ้ อุมัร จงนำผู้คนละหมาดเถิด' อุมัรจึงตอบเขาว่า 'ท่านเหมาะสมกับสิ่งนั้นมากกว่า' ดังนั้นอบูบักร์จึงนำละหมาดในวันเหล่านั้น ต่อมาเมื่อท่านนบี ﷺ รู้สึกเบาสบายขึ้น ท่านจึงออกมาโดยมีชายสองคนประคอง หนึ่งในนั้นคืออัล-อับบาส เพื่อทำละหมาดซุฮร์ ขณะที่อบูบักร์กำลังนำผู้คนละหมาดอยู่ เมื่ออบูบักร์เห็นท่าน เขาจึงพยายามจะถอยหลัง แต่ท่านนบี ﷺ ได้ส่งสัญญาณให้เขาไม่ต้องถอย และกล่าวว่า 'จงให้ฉันนั่งข้างๆ เขาเถิด' พวกเขาจึงให้ท่านนั่งข้างๆ อบูบักร์ อบูบักร์จึงละหมาดโดยตามอย่างการละหมาดของท่านนบี ﷺ ส่วนผู้คนก็ละหมาดตามอบูบักร์ โดยที่ท่านนบี ﷺ นั่งละหมาด" อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า: "ข้าพเจ้าได้ไปหาอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส และกล่าวแก่เขาว่า 'จะให้ข้าพเจ้านำสิ่งที่อาอิชะฮ์เล่าให้ฟังเกี่ยวกับอาการป่วยของท่านนบี ﷺ มาเสนอต่อท่านหรือไม่?' เขากล่าวว่า 'นำมาเถิด' ข้าพเจ้าจึงนำเสนอเรื่องราวของนางให้เขาฟัง เขาไม่ได้ปฏิเสธสิ่งใดเลย เพียงแต่ถามว่า 'นางได้บอกชื่อชายคนที่อยู่กับอัล-อับบาสแก่ท่านหรือไม่?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ไม่ครับ' เขากล่าวว่า 'เขาคือ อะลี'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในช่วงที่ทรงประชวร ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้อบูบักรนำละหมาดให้ประชาคม
รายงานนี้กล่าวถึงอาการประชวรอย่างหนักของท่านนบี ﷺ และประชาคมที่รออยู่ในมัสยิดเพื่อละหมาดอิชา ตามพระบัญชาของท่าน อบูบักรเป็นผู้นำละหมาด ต่อมาในเวลาละหมาดซุฮ์ริ ท่านนบี ﷺ ได้เข้าร่วมละหมาดในท่านั่ง
การชำระล้างร่างกายทั้งร่างตามพิธีกรรม
ละหมาดภาคบังคับในช่วงค่ำ ซึ่งทำหลังดวงอาทิตย์ตกและเมื่อเริ่มเข้าสู่กลางคืน
การปฏิบัติตามอิหม่ามในการละหมาด โดยผู้ร่วมละหมาดทำท่าทางตามอิหม่าม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามที่นั่งนำละหมาดได้อย่างถูกต้อง เมื่อความเจ็บป่วยทำให้ยืนไม่ได้ รายงานนี้ยังแสดงถึงคุณความดีและความเหมาะสมของอบูบักรในการนำประชาคมละหมาด นักวิชาการอภิปรายท่าทางที่ประชาคมควรปฏิบัติเมื่ออิหม่ามนั่ง โดยพิจารณารายงานอื่นประกอบ และสำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อธิบายรายละเอียดแตกต่างกัน
- เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ และอดทนรอเมื่อประชาคมกำลังรออิหม่าม
- เมื่อเจ็บป่วย ให้ปฏิบัติตามข้อผ่อนปรนในการละหมาด และอย่าฝืนร่างกายโดยไม่จำเป็น
- ยอมรับหน้าที่รับผิดชอบเมื่อประชาคมมอบหมายให้ และให้ผู้ที่มีสิทธิหรือเหมาะสมกว่ามาก่อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี