การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 686

รายงานโดย Itban ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Itban ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

คำแปล

มุอาซ บิน อะสัด ได้เล่าว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และมะอ์มัรได้เล่าจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า มะห์มูด บิน อัร-เราะบีอ์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอิตบาน บิน มาลิก อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ ได้ขออนุญาตเข้าบ้าน ฉันจึงอนุญาตให้ท่านเข้าไป ท่านกล่าวว่า 'ท่านชอบให้ฉันละหมาดที่จุดใดในบ้านของท่าน?' ฉันจึงชี้ไปยังสถานที่ที่ฉันชอบ ท่านนบีﷺ จึงยืนขึ้นและพวกเราก็ตั้งแถวอยู่เบื้องหลังท่าน จากนั้นท่านได้กล่าวสลามจบการละหมาด และพวกเราก็ได้กล่าวสลามเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิตบานชี้สถานที่ในบ้านของเขาให้ท่านนบี ﷺ ใช้ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด

แถวละหมาด (ศ็อฟ)

แถวของผู้ละหมาดที่เรียงต่อเนื่องกันหลังอิหม่าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถนำผู้ที่อยู่ร่วมกันละหมาดเป็นญะมาอะฮ์ที่บ้านได้ และผู้ตามสามารถจัดแถวละหมาดด้านหลังเขาได้ คำถามของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าท่านคำนึงถึงความประสงค์ของเจ้าบ้านในการเลือกสถานที่ละหมาดด้วย รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดร่วมกันที่บ้าน แต่โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไปว่าต้องละหมาดทุกครั้งที่บ้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยม ควรพูดคุยกันอย่างสุภาพว่าจะละหมาดร่วมกันที่ใด
  2. ผู้ที่ละหมาดตามอิหม่ามให้เข้าแถวอยู่ด้านหลังเขา
  3. จบการละหมาดด้วยตัสลีม และปฏิบัติตามอิหม่ามในเรื่องนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี