การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 688

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิกได้บอกแก่เรา จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน นางกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนำละหมาดในบ้านขณะทรงประชวร โดยทรงละหมาดในท่านั่ง แต่ผู้คนข้างหลังพระองค์ยืนละหมาด พระองค์จึงทรงส่งสัญญาณให้พวกเขานั่งลง เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด พระองค์ตรัสว่า 'แท้จริงอิหม่ามถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขาทำรุกั๊ว พวกเจ้าจงทำรุกั๊ว และเมื่อเขาเงยศีรษะขึ้น พวกเจ้าจงเงยศีรษะขึ้น และเมื่อเขาละหมาดในท่านั่ง พวกเจ้าจงละหมาดในท่านั่ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ต้องปฏิบัติตามอิหม่าม แม้เมื่อท่านนำละหมาดในท่านั่งเนื่องจากเจ็บป่วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อครั้งที่ท่านนบี ﷺ ป่วย ท่านละหมาดในท่านั่งที่บ้าน ขณะที่มีคนกลุ่มหนึ่งยืนอยู่ด้านหลัง ท่านนบี ﷺ ส่งสัญญาณให้พวกเขานั่ง และหลังละหมาดได้อธิบายว่าต้องปฏิบัติตามอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ปฏิบัติตาม

ทำท่าทางในการละหมาดตามอิหม่ามในจังหวะที่เหมาะสม โดยไม่ทำก่อนท่าน

ละหมาดในท่านั่ง

ละหมาดในท่านั่งเมื่ออิหม่ามนำละหมาดในท่านั่งในสถานการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปฏิบัติตามอิหม่ามในการเคลื่อนไหวต่าง ๆ ของการละหมาด และผู้ร่วมละหมาดต้องไม่ทำก่อนอิหม่าม นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในการนำคำสั่งให้ละหมาดนั่งตามหลังอิหม่ามที่นั่งไปใช้ โดยมัซฮับซุนนีทั้งสี่พิจารณารายงานอื่นและสถานการณ์ประกอบด้วย รวมถึงกรณีที่อิหม่ามเริ่มนำละหมาดในท่านั่งตั้งแต่ต้น หรือเปลี่ยนมานั่งระหว่างละหมาด ด้วยเหตุนี้ แนวทางการประยุกต์ใช้ในรายละเอียดจึงไม่เหมือนกันทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้รอการเคลื่อนไหวของอิหม่ามและอย่าทำก่อนท่าน
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามในการละหมาด และคำนึงถึงสถานการณ์ที่ท่านกำลังนำละหมาด
  3. หากพบสถานการณ์ที่ไม่ปกติในการละหมาด สามารถปฏิบัติตามคำอธิบายของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี