การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 689

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอนัส อิบนุ มาลิก ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงม้าแล้วพลัดตก ทำให้ร่างกายซีกขวาของพระองค์ได้รับบาดเจ็บ พระองค์ทรงนำละหมาดครั้งหนึ่งในท่านั่ง และพวกเราก็ละหมาดตามหลังพระองค์ในท่านั่งเช่นกัน เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด พระองค์ตรัสว่า

"แท้จริงอิมามถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นหากเขายืนละหมาด พวกเจ้าก็จงยืนละหมาด หากเขาโค้งรุกัวอฺ พวกเจ้าก็จงรุกัวอฺ หากเขาลุกขึ้น พวกเจ้าก็จงลุกขึ้น และหากเขากล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ' พวกเจ้าก็จงกล่าวว่า 'ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์' หากเขายืนละหมาด พวกเจ้าก็จงยืนละหมาด และหากเขานั่งละหมาด พวกเจ้าก็จงนั่งละหมาดทั้งหมด" อบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า อัล-หุมัยดี กล่าวว่า คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ที่ว่า "หากเขานั่งละหมาด พวกเจ้าก็จงนั่งละหมาด" นั้นเป็นคำสั่งในช่วงที่ท่านป่วยในอดีต ต่อมาท่านนบี ﷺ ได้นั่งละหมาดในช่วงป่วยครั้งสุดท้ายโดยมีผู้คนยืนละหมาดอยู่ข้างหลัง และท่านไม่ได้สั่งให้พวกเขานั่ง ดังนั้นจึงต้องยึดถือการกระทำสุดท้ายของท่านนบี ﷺ เป็นหลัก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาด ให้ปฏิบัติตามท่าทางและการเคลื่อนไหวของอิหม่าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ตกจากหลังม้าและบาดเจ็บที่สีข้างขวา ระหว่างละหมาดท่านนั่งละหมาด และผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นก็นั่งตาม อัลบุคอรียังบันทึกด้วยว่า ต่อมาท่านนบี ﷺ นำละหมาดขณะนั่ง ส่วนผู้คนด้านหลังยืนละหมาด ดังนั้นตามคำอธิบายของอัลหุมัยดี การปฏิบัติในภายหลังจึงเป็นแนวทางที่ใช้ยึดถือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปฏิบัติตามอิหม่าม

อิหม่ามเป็นผู้นำละหมาดญะมาอะฮ์ ผู้ศรัทธาต้องทำตามการกระทำของท่านและไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้า

สะมิอะอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์” ผู้ศรัทธาตอบว่า “ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์” ซึ่งหมายถึง “พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาต้องตามอิหม่ามในการรุกูอ์ การยืนขึ้น และท่าทางอื่น ๆ ของการละหมาด โดยไม่ทำก่อนท่าน หมายเหตุท้ายรายงานของอัลบุคอรี พร้อมคำอธิบายของอัลหุมัยดี ชี้ให้เห็นว่าคำสั่งก่อนหน้านี้ที่ให้ละหมาดนั่งตามหลังอิหม่ามที่นั่งนั้น ต่อมาถูกแทนที่ด้วยการปฏิบัติที่ท่านนบี ﷺ นำละหมาดขณะนั่ง ส่วนญะมาอะฮ์ยืนละหมาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงรายละเอียดของการละหมาดตามหลังอิหม่ามที่นั่ง และถือการปฏิบัติในภายหลังนี้เป็นหลักฐานสำคัญว่า ญะมาอะฮ์ไม่จำเป็นต้องนั่งละหมาดเสมอไปเมื่ออิหม่ามนั่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำตามการเคลื่อนไหวของอิหม่ามอย่างสงบ และอย่าเคลื่อนไหวล่วงหน้าท่าน
  2. เรียนรู้ถ้อยคำตอบรับที่กำหนดไว้เมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์ และกล่าวในเวลาที่เหมาะสม
  3. เมื่อตอบคำถามด้านฟิกฮ์ ให้คำนึงถึงรายงานทั้งหมดและลำดับเวลาของแนวปฏิบัติของท่านนบี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี