ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6881

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى‏}‏ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัมร์ จาก มุญาฮิด จาก อิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า

"ในวงศ์วานของอิสรออีลมีเพียงการกิศอศ (การชดเชยเท่าเทียม) เท่านั้น และไม่มีการจ่ายดิยะฮ์ (ค่าโลหิต) แต่Allahได้ตรัสแก่ประชาชาตินี้ว่า 'โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย การกิศอศในเรื่องผู้ถูกฆ่าได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้ว...' จนถึงโองการที่กล่าวว่า 'ผู้ใดที่ได้รับการอภัยโทษจากพี่น้องของเขาบ้าง...'" อิบนุ อับบาส อธิบายว่า "การอภัยโทษในที่นี้หมายถึงการยอมรับค่าโลหิตในการฆ่าโดยเจตนา ส่วนโองการที่กล่าวว่า 'จงเรียกร้องโดยชอบธรรม' หมายความว่าให้เรียกร้องอย่างเหมาะสม และให้ผู้จ่ายชำระด้วยความดีงามและน้ำใจ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีฆาตกรรมโดยเจตนา การให้อภัยอาจรวมถึงการยอมรับเงินชดใช้แทนชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ (การตอบโต้โดยเท่าเทียม)

การตอบโต้ทางกฎหมายที่กำหนดโทษให้ได้สัดส่วนกับความผิดที่กระทำ

ดิยะฮ์ (เงินชดใช้แทนชีวิต)

ค่าชดเชยเป็นตัวเงินซึ่งอาจจ่ายแก่ผู้มีสิทธิของผู้เสียหายตามกฎหมายอิสลาม

การยกโทษ

การสละสิทธิในการตอบโต้ ในที่นี้อธิบายว่าเป็นการยอมรับเงินชดใช้แทนชีวิตในกรณีฆาตกรรมโดยเจตนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุอับบาสอธิบายอัลกุรอาน 2:178 ว่า ในกรณีฆาตกรรมโดยเจตนา ผู้มีสิทธิอาจสละการตอบโต้และยอมรับเงินชดใช้แทนชีวิตได้ ถ้อยคำเกี่ยวกับการเรียกร้องอย่างเหมาะสมและการชำระอย่างดี เรียกร้องให้ทั้งผู้มีสิทธิและฝ่ายผู้จ่ายปฏิบัติอย่างเป็นธรรมและรอบคอบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีดั้งเดิมยอมรับการตอบโต้ การให้อภัย และเงินชดใช้แทนชีวิตเป็นส่วนหนึ่งของบทบัญญัติเกี่ยวกับการฆาตกรรม โดยมีเงื่อนไขทางกฎหมายและรายละเอียดการใช้ที่แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้มีสิทธิในคดีเกี่ยวกับการเสียชีวิตอาจขอคำปรึกษาทางกฎหมายก่อนตัดสินใจเรื่องการตอบโต้หรือเงินชดใช้
  2. ผู้ที่มีหน้าที่จ่ายเงินชดใช้ควรชำระค่าชดเชยที่ตกลงกันไว้โดยไม่ล่าช้าและด้วยความสุจริต
  3. ปฏิบัติต่อครอบครัวผู้เสียชีวิตและผู้เกี่ยวข้องอย่างเป็นธรรม และหลีกเลี่ยงการกดดันหรือแก้แค้นนอกกระบวนการยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี