ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6882

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอับดุลลอฮ์ อิบนฺ อบี ฮุเซน นาฟิอ์ อิบนฺ ญุบัยรฺ เล่าจากอิบนฺ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ที่ Allah เกลียดชังที่สุดมีสามจำพวก คือ ผู้ที่ประพฤติชั่วในเขตหวงห้าม (อัล-หะรอม), ผู้ที่แสวงหาขนบธรรมเนียมแห่งยุคญาฮิลียะฮ์ในอิสลาม และผู้ที่มุ่งหมายจะหลั่งเลือดผู้อื่นโดยปราศจากสิทธิอันชอบธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรังเกียจการล่วงละเมิดเขตศักดิ์สิทธิ์ การกลับไปสู่ธรรมเนียมยุคญาฮิลียะฮ์ และการทำให้เลือดตกโดยมิชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหะรอม

เขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์ ข้อความเน้นให้เห็นว่าการละเมิดความศักดิ์สิทธิ์นั้นร้ายแรงเพียงใด

ธรรมเนียมยุคญาฮิลียะฮ์

ธรรมเนียมจากยุคก่อนอิสลามที่ขัดต่อความยุติธรรมและทางนำของอิสลาม

เรียกร้องเลือดโดยไม่มีสิทธิ

การกล่าวหาใครอย่างไม่เป็นธรรมให้เป็นเป้าหมายของการแก้แค้นเพื่อพรากชีวิตเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าการกระทำทั้งสามประการที่กล่าวถึงมีความร้ายแรงเป็นพิเศษ เพราะละเมิดขอบเขตอันศักดิ์สิทธิ์ คุณค่าของอิสลาม และสิทธิในการมีชีวิต การกล่าวถึงเขตหะรอมเน้นความร้ายแรงของบาปในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ มิได้หมายความว่าความอยุติธรรมในที่อื่นเป็นสิ่งอนุญาต การแสวงหาธรรมเนียมจากยุคก่อนอิสลามหมายถึงห้ามฟื้นฟูธรรมเนียมอันอยุติธรรมโดยอ้างชื่ออิสลาม การทำให้เลือดตกไม่ใช่เรื่องของการแก้แค้นที่บุคคลลงมือเอง ข้อเรียกร้องสิทธิและคดีอาญาต้องดำเนินการตามหลักกฎหมายอิสลามที่ใช้บังคับและโดยผู้มีอำนาจหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องชีวิตผู้อื่นและปฏิเสธการเรียกร้องให้ลงโทษกันเอง
  2. อย่าฟื้นฟูธรรมเนียมอันอยุติธรรมโดยอ้างว่าเป็นประเพณี
  3. ให้เกียรติสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และหลีกเลี่ยงความชั่วทุกประการในสถานที่นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี