ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6880

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าว่า: ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ เผ่าคุซาอะฮ์ได้สังหารชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี ลัยษ์ เพื่อเป็นการแก้แค้นให้กับคนของพวกเขาที่ถูกฆ่าในยุคญาฮิลียะฮ์ (ยุคแห่งความเขลา) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงยับยั้งกองทัพช้างมิให้เข้ามักกะฮ์ แต่ทรงมอบอำนาจให้เราะสูลของพระองค์และผู้ศรัทธาสามารถมีชัยเหนือพวกเขา จงรู้เถิดว่า แท้จริงมักกะฮ์เป็นเขตหวงห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ การต่อสู้ในมักกะฮ์ไม่ได้รับอนุญาตสำหรับผู้ใดก่อนหน้าฉัน และจะไม่ได้รับอนุญาตสำหรับผู้ใดหลังจากฉัน มันได้รับอนุญาตสำหรับฉันเพียงชั่วขณะหนึ่งในวันนั้นเท่านั้น พึงรู้เถิดว่า บัดนี้เมืองนี้เป็นเขตหวงห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ ห้ามถอนต้นหนามของมัน ห้ามโค่นต้นไม้ของมัน และห้ามเก็บของที่ตกหล่น เว้นแต่ผู้ที่ประสงค์จะประกาศหาเจ้าของ และผู้ใดที่ถูกฆ่า ญาติใกล้ชิดของเขามีสิทธิเลือกสิ่งที่ดีกว่าในสองประการ คือ รับค่าโลหิต (ดิยะฮ์) หรือให้มีการชดเชยด้วยการประหารชีวิตผู้ฆ่า (กิซอซ)" จากนั้นชายคนหนึ่งจากเยเมนชื่อ อบู ชาฮ์ ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดจดบันทึกสิ่งนี้ให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงจดบันทึกให้แก่อบู ชาฮ์" ต่อมาชายคนหนึ่งจากกุเรชลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ยกเว้นต้นอิซคิรเถิด เพราะพวกเราใช้มันในบ้านและสุสานของเรา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ยกเว้นต้นอิซคิร" (หมายเหตุผู้รายงาน: อุบัยดุลลอฮ์ รายงานตาม ชัยบาน เกี่ยวกับเรื่องช้าง ขณะที่บางส่วนรายงานจาก อบู นุอัยม์ เกี่ยวกับการสังหาร และอุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า หรือให้ญาติของผู้ถูกฆ่าเป็นผู้ดำเนินการชดเชย)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นครมักกะฮ์ยังคงเป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และในคดีฆาตกรรมทายาทเลือกได้ระหว่างค่าสินไหมโลหิตกับการลงโทษตอบแทน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการพิชิตนครมักกะฮ์ ชายคนหนึ่งจากเผ่าคุซาอะฮ์ได้ฆ่าชายจากเผ่าบะนูไลษ์ เพื่อแก้แค้นการฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในยุคก่อนอิสลาม ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่านครมักกะฮ์ยังคงเป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และในคดีฆาตกรรม ทายาทของผู้ตายสามารถเลือกค่าสินไหมโลหิตหรือการลงโทษตอบแทนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมโลหิต

เงินชดเชยที่จ่ายให้แก่ทายาทของผู้ถูกฆ่า

การลงโทษตอบแทน

โทษตามกฎหมายสำหรับการฆาตกรรม ซึ่งดำเนินการภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและตามหลักกฎหมาย

สิ่งของสูญหาย

สิ่งของที่พบในนครมักกะฮ์ ซึ่งนำไปได้เฉพาะเพื่อค้นหาเจ้าของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความศักดิ์สิทธิ์ของนครมักกะฮ์ยังคงได้รับการคุ้มครองอย่างไม่เปลี่ยนแปลง หลังข้อยกเว้นชั่วคราวในช่วงการพิชิต ห้ามทำลายพืชพรรณในพื้นที่ และต้องเก็บรักษาทรัพย์สินที่พบไว้เพื่อเจ้าของ นอกจากนี้ยังแสดงว่าทายาทของผู้เสียหายสามารถเลือกค่าสินไหมโลหิตหรือการลงโทษตอบแทนตามหลักกฎหมายอิสลาม ทั้งนี้มิได้อนุญาตให้แก้แค้นกันเอง เพราะการตัดสินและการบังคับใช้เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจโดยชอบธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการคุ้มครองเป็นพิเศษของนครมักกะฮ์ และพิจารณาเรื่องการลงโทษตอบแทนกับค่าสินไหมโลหิตตามเงื่อนไขในแนวคำวินิจฉัยของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบสิ่งของสูญหายในนครมักกะฮ์ จงรับผิดชอบนำส่งคืนเจ้าของ
  2. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาคดีฆาตกรรม และอย่าแก้แค้นด้วยตนเองเป็นอันขาด
  3. หารือเรื่องค่าสินไหมโลหิตหรือการลงโทษตอบแทนกับทายาทตามกฎหมายที่ใช้บังคับ โดยปราศจากการกดดันหรือความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี