บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6887

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู ซินาดได้เล่าให้เราฟัง ว่าอัล-อะเราะญ์ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า แท้จริงเขาได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเราคือชนกลุ่มสุดท้ายที่มาถึง แต่จะเป็นกลุ่มแรกในวันกิยามะฮ์" และด้วยสายรายงานเดียวกันว่า "หากมีผู้ใดแอบมองเข้ามาในบ้านของเจ้าโดยไม่ได้รับอนุญาต แล้วเจ้าขว้างก้อนหินใส่เขาจนทำให้ตาของเขาบอด เจ้าก็ไม่มีความผิดแต่อย่างใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประชาชาตินี้มาทีหลัง แต่จะอยู่แถวหน้าในวันฟื้นคืนชีพ และความเป็นส่วนตัวในบ้านต้องได้รับการคุ้มครอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มาทีหลังแต่เป็นกลุ่มแรก

ประชาชาติของมุฮัมมัดเกิดขึ้นหลังประชาชาติก่อนหน้า แต่จะได้รับสถานะอันโดดเด่นในวันฟื้นคืนชีพ

แอบมองเข้าไปในบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาต

การแอบมองเข้าไปละเมิดความเป็นส่วนตัวและการคุ้มครองเคหสถาน

ไม่มีบาปแก่ท่าน

ข้อความกล่าวถึงกรณีผู้บุกรุกแอบมองเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต ไม่ใช่การสนับสนุนความรุนแรงโดยทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากส่วนแรกถึงสถานะพิเศษของประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ ในวันฟื้นคืนชีพ ส่วนที่สองยืนยันสิทธิในความเป็นส่วนตัวและความศักดิ์สิทธิ์ของเคหสถาน นักนิติศาสตร์พิจารณาหลักฐานนี้ควบคู่กับกฎเรื่องการขออนุญาตและการป้องกันอันตราย การกล่าวถึงก้อนหินมิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเกินกว่าเหตุหรือจัดการด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนเข้าบ้านหรือมองเข้าไปภายใน
  2. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และเมื่อมีการละเมิดให้เลือกวิธีตอบสนองที่ปลอดภัยและได้สัดส่วน
  3. ระลึกว่าสถานะและเกียรติยศสูงสุดในวันฟื้นคืนชีพอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี