Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 68
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ซุฟยานได้บอกเรา จากอัล-อะอฺมัช จากอบู วาอิล จากอิบนุ มัสอูด กล่าวว่า
"ท่านนบีﷺ ทรงเลือกวันเวลาที่เหมาะสมในการให้โอวาทแก่พวกเรา เพื่อมิให้พวกเรารู้สึกเบื่อหน่าย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงกำหนดช่วงเวลาการตักเตือนเพื่อไม่ให้ผู้ฟังเบื่อหน่าย
ทำในเวลาที่เหมาะสม โดยเว้นระยะระหว่างการพบปะ
ถ้อยคำที่เตือนผู้คนให้นึกถึงอัลลอฮ์และชักชวนให้ทำความดี
เหนื่อยหรือเบื่อเพราะมีการพูดหรือทำสิ่งใดซ้ำบ่อยหรือนานเกินไป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้สอนควรคำนึงถึงความสนใจและความสามารถในการรับฟังของผู้ฟัง การสอนความรู้ต้องอาศัยปัญญา การสอนอย่างสม่ำเสมอเป็นสิ่งมีคุณค่า แต่การพูดอย่างต่อเนื่องอาจทำให้ผู้คนเหนื่อยล้า ดังนั้นรายงานนี้จึงสนับสนุนให้เลือกเวลาที่เหมาะสมและสลับการเรียนการสอนกับการพักผ่อน
- วางแผนบทเรียนและคำตักเตือนให้เป็นเวลาและเหมาะสม พร้อมให้ผู้ฟังมีเวลาทบทวนเนื้อหา
- เมื่อพูดจงคำนึงถึงความสนใจของผู้ฟัง และอย่าทำให้การพบปะยาวนานเกินความจำเป็น
- ทบทวนความรู้สำคัญอย่างสม่ำเสมอ แต่สลับคำอธิบายกับช่วงเวลาสำหรับถามคำถามและใคร่ครวญ
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเล่าว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวสอนผู้คนทุกวันพฤหัสบดี เมื่อนำรายงานทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นว่าการสอนอย่างสม่ำเสมอควรดำเนินไปด้วยความถี่ที่เหมาะสม
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)ท่านนบี ﷺ เปรียบทางนำและความรู้ที่ท่านนำมาเหมือนฝนที่ตกลงสู่ผืนดิน สิ่งนี้เน้นย้ำถึงคุณค่าของความรู้และความสำคัญของการถ่ายทอดอย่างมีปัญญา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี