บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6907

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขาأَبِيهِ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขาว่า อุมัรได้ถามผู้คนว่า

"ผู้ใดบ้างที่ได้ยินท่านนบีﷺตัดสินคดีเกี่ยวกับการแท้งบุตร?" อัล-มุฆีเราะฮ์กล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านนบีﷺตัดสินให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน" อุมัรจึงกล่าวว่า "จงนำพยานมายืนยันคำกล่าวของเจ้าเถิด" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์จึงกล่าวว่า "ฉันขอเป็นพยานว่าท่านนบีﷺได้ตัดสินเช่นนี้จริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรขอพยานคนที่สองเพื่อยืนยันรายงานเกี่ยวกับค่าสินไหมเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทารกในครรภ์ที่แท้ง

ทารกในครรภ์ที่ออกจากมดลูกก่อนคลอด

ค่าสินไหมเลือด

ค่าชดเชยทางการเงินที่อาจต้องจ่ายตามหลักอิสลามในกรณีการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตบางประเภท

ฆุรเราะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ ในรายงานนี้ระบุว่าเทียบเท่ามูลค่าของทาสชายหรือหญิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาหรือผู้ปกครองอาจตรวจสอบหลักฐานอย่างรอบคอบและขอให้พยานยืนยันได้ อุมัรไม่ได้ปฏิเสธคำให้การของอัลมุฆีเราะฮ์ แต่ขอพยานอีกคนหนึ่ง และต่อมามุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์ก็ยืนยันคำให้การนั้น รายงานยังกล่าวถึงฆุรเราะฮ์เป็นค่าชดเชยสำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ด้วย เงื่อนไขและการนำไปใช้โดยละเอียดอธิบายไว้ในวิชาฟิกฮ์ และแตกต่างกันไปตามประเด็นทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อมูลสำคัญทางศาสนาหรือกฎหมายก่อนเผยแพร่หรือปฏิบัติตาม
  2. หากมีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับคำให้การ ให้ขอการยืนยันอย่างสุภาพและเปิดโอกาสให้พยานชี้แจง
  3. เมื่อต้องจัดการประเด็นทางกฎหมาย ให้นำข้อเท็จจริงเสนอต่อนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี