บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6905

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า ฮิชาม รายงานจากบิดาของเขา จากอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ จากอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านได้ปรึกษาเหล่าเศาะหาบะฮ์เกี่ยวกับกรณีการแท้งบุตรของสตรี อัล-มุฆีเราะฮ์ กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ ได้ตัดสินให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิง" อุมัรจึงกล่าวว่า "จงนำผู้ที่สามารถเป็นพยานร่วมกับท่านมา" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ จึงเป็นพยานยืนยันว่า เขาได้เห็นท่านนบีﷺ ตัดสินเช่นนั้นจริง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรตรวจสอบรายงานเรื่องค่าชดเชยจากการแท้งบุตรกับพยานอีกคนหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิมลาส (imlās)

การสูญเสียการตั้งครรภ์เนื่องจากการกระทำของผู้อื่น

ฆุรรอฮ์ (ghurra)

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ ในที่นี้ระบุว่าเป็นทาสชายหรือหญิงหนึ่งคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองหรือผู้พิพากษาสามารถปรึกษาผู้เชี่ยวชาญและบรรดาเศาะฮาบะฮ์ก่อนตัดสินได้ อุมัรขอการยืนยันรายงานของอัลมุฆีเราะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์ให้การว่าเขาได้ยินคำวินิจฉัยของท่านนบี ﷺ รายงานนี้จึงเน้นความสำคัญของการตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบในการตัดสินทางกฎหมาย รายละเอียดเฉพาะเกี่ยวกับค่าชดเชยและเงื่อนไขการบังคับใช้มีอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อมูลทางกฎหมายหรือการบริหารที่สำคัญก่อนใช้เป็นพื้นฐานในการตัดสินใจ
  2. ปรึกษาผู้อื่นในเรื่องที่มีผลกระทบสำคัญ และเปิดโอกาสให้มีการให้การและแสดงหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี