ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6909

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ลัยส์ รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินคดีเกี่ยวกับทารกในครรภ์ที่แท้งของสตรีคนหนึ่งจากเผ่าบะนี ลิห์ยาน โดยให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคนเป็นค่าเลือด ต่อมา สตรีที่ถูกตัดสินให้ชดใช้ค่าเลือดดังกล่าวได้เสียชีวิตลง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินว่า มรดกของนางให้เป็นแก่บุตรและสามีของนาง ส่วนค่าเลือดนั้นให้เป็นความรับผิดชอบของอะศอบะฮ์ (ญาติฝ่ายชายทางบิดา) ของนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฆุรรอฮ์สำหรับทารกในครรภ์ที่แท้งตกเป็นภาระของ ‘อะศอบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุรรอฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ ในรายงานนี้หมายถึงทาสชายหรือทาสหญิง

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยเป็นเงินซึ่งอาจต้องชำระตามกฎหมายอิสลามเมื่อมีผู้เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ

‘อะศอบะฮ์

ญาติชายทางฝ่ายบิดาซึ่งอาจต้องรับภาระทางการเงินบางประการตามกฎมรดก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฆุรรอฮ์สำหรับทารกในครรภ์ที่สูญเสียไปเป็นสิทธิเรียกร้องทางการเงินแยกต่างหาก และผู้รับผิดชอบคือ ‘อะศอบะฮ์ ไม่ใช่ทายาทของหญิงผู้เสียชีวิต มรดกของนางแบ่งให้แก่บุตรและสามีตามกฎมรดก สำนักกฎหมายต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและวิธีแบ่งฆุรรอฮ์โดยละเอียดจากรายงานนี้และรายงานที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดการบาดเจ็บร้ายแรงหรือเสียชีวิต ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าใครต้องรับผิดตามกฎหมายและใครต้องชำระค่าชดเชย
  2. แยกมรดกของผู้เสียชีวิตออกจากค่าชดเชยที่ตกเป็นภาระของญาติ
  3. ให้ผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสมพิจารณาข้อพิพาทเรื่องมรดกและการเงิน เพื่อคุ้มครองสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี