ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6910

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ อัล-มุซัยยับ และอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"สตรีสองคนจากเผ่าฮุซัยล์ได้ต่อสู้กัน คนหนึ่งในนั้นได้ขว้างก้อนหินใส่อีกคนหนึ่งจนทำให้เธอและทารกในครรภ์เสียชีวิต ญาติพี่น้องของทั้งสองฝ่ายจึงนำคดีนี้ขึ้นสู่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงตัดสินว่า ค่าสินไหมทดแทนสำหรับทารกในครรภ์คือ ทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน และค่าสินไหมทดแทนสำหรับสตรีที่ถูกสังหารนั้น ให้เป็นภาระของอาคิละฮ์ (ญาติฝ่ายชายทางบิดา) ของผู้กระทำผิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำตัดสินนี้แบ่งค่าชดเชยทางเลือดสำหรับมารดาและทารกในครรภ์แยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางเลือดที่กำหนดไว้ตามกฎหมายสำหรับการฆ่าคนหรือการทำให้บาดเจ็บทางร่างกาย

ฆุรเราะฮ์

ค่าชดเชยสำหรับทารกในครรภ์ ซึ่งในรายงานนี้อธิบายว่าเป็นทาสชายหรือทาสหญิง

อากิละฮ์

ญาติชายฝ่ายบิดาที่ตามกฎหมายดั้งเดิมร่วมกันรับผิดชอบค่าดิยะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากทารกในครรภ์เสียชีวิตจากการถูกทำร้ายขณะอยู่ในครรภ์ ทารกมีสิทธิได้รับค่าชดเชยแยกต่างหาก ส่วนค่าชดเชยสำหรับมารดาเป็นอีกส่วนหนึ่ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายเงื่อนไขและวิธีคำนวณค่าชดเชยนี้โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานที่เกี่ยวข้อง คำตัดสินที่ให้อากิละฮ์รับผิดชอบค่าดิยะฮ์หมายถึงการแบ่งภาระทางการเงินจากการฆ่าคนโดยไม่เจตนาภายในหมู่เครือญาติ ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง และไม่อาจใช้แทนการพิจารณาของผู้พิพากษาที่มีอำนาจได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการความขัดแย้งโดยไม่ใช้ความรุนแรง และขอความช่วยเหลือแต่เนิ่น ๆ เพื่อป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลาย
  2. ตระหนักว่าการทำร้ายอาจส่งผลต่อหลายชีวิต และผู้เสียหายแต่ละคนมีสิทธิแยกจากกัน
  3. ให้ผู้รู้กฎหมายและหน่วยงานตามกฎหมายที่มีอำนาจพิจารณาเรื่องค่าชดเชยทางเลือด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี