ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6913

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิมรายงาน ชุอฺบะฮ์รายงาน จากมุฮัมมัด อิบนุ ซิยาด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"สัตว์ที่ไร้เจ้าของทำให้บาดเจ็บไม่ต้องชดใช้ บ่อน้ำทำให้บาดเจ็บไม่ต้องชดใช้ เหมืองแร่ทำให้บาดเจ็บไม่ต้องชดใช้ และในทรัพย์สมบัติที่ฝังอยู่ต้องจ่ายหนึ่งในห้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเสียหายจากสัตว์ที่ปล่อยไว้โดยไม่มีผู้ดูแล บ่อน้ำ และเหมือง ไม่ต้องชดใช้ค่าสินไหมทดแทนเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘Aql (ค่าสินไหมทดแทนเลือด)

เงินชดเชยที่ต้องจ่ายในกรณีฆ่าคนหรือทำให้บาดเจ็บบางประเภท

Jubār

ความรับผิดที่ไม่ตกแก่เจ้าของหรือผู้ดูแลในสถานการณ์ที่กล่าวถึง

Rikaz

สมบัติที่ฝังอยู่หรือสิ่งค้นพบโบราณ ตามหะดีษต้องชำระหนึ่งในห้าของสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายคำว่า ‘jubār’ ว่า หมายถึงการไม่ต้องชดใช้ค่าสินไหมทดแทนเลือดเมื่อเกิดความเสียหายจากสัตว์ที่เดินเพ่นพ่านโดยไม่มีผู้ดูแล หรือจากบ่อน้ำหรือเหมือง หากไม่มีความประมาทเลินเล่อหรือการฝ่าฝืน ผู้ที่ปล่อยอันตรายไว้โดยไม่มีการดูแล หรือจงใจทำให้เกิดความเสียหาย ไม่ได้อยู่ภายใต้ข้อยกเว้นนี้โดยอัตโนมัติ เรื่องการชำระหนึ่งในห้าของ rikaz ยังมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตและการนำไปใช้ที่แน่ชัด สำนักกฎหมายทั้งสี่อภิปรายหลักเกณฑ์สำหรับสิ่งที่ค้นพบและสิทธิของคลังสมบัติของรัฐ การบังคับใช้ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงและเขตอำนาจทางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลสัตว์ บ่อน้ำ และบริเวณอันตรายอื่น ๆ ให้ปลอดภัย เพื่อป้องกันการบาดเจ็บและความเสียหาย
  2. เมื่อเกิดอุบัติเหตุ ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีความประมาทเลินเล่อหรือการฝ่าฝืนหรือไม่
  3. หากพบสมบัติที่ฝังอยู่ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับหลักเกณฑ์การชำระหนึ่งในห้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี