ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6914

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qays ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ก็อยส์ บิน ฮัฟศ์ รายงานจาก อับดุล วาฮิด รายงานจาก อัล-หะสัน รายงานจาก มุญาฮิด จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสังหารชีวิตผู้ได้รับการคุ้มครองตามสนธิสัญญา (มุอาฮิด) เขาจะไม่ได้กลิ่นหอมของสวรรค์ ทั้งที่กลิ่นหอมนั้นสามารถรับรู้ได้จากระยะทางสี่สิบปี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สังหารผู้ที่มิใช่มุสลิมซึ่งได้รับความคุ้มครองตามสนธิสัญญา ย่อมถูกเตือนด้วยโทษอันร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอาฮิด

ผู้ที่มิใช่มุสลิมซึ่งได้รับความคุ้มครองตามสนธิสัญญาหรือคำรับรอง

กลิ่นหอมของสวรรค์

ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงการพลาดความใกล้ชิดและรางวัลแห่งสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชีวิตของผู้ที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองหรือข้อตกลงที่มีผลสมบูรณ์นั้นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และการละเมิดพันธสัญญาดังกล่าวเป็นบาปร้ายแรง คำเตือนนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรง แต่ไม่ได้ตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใดโดยตัวมันเอง การตัดสินนั้นเป็นของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ต่างยอมรับหน้าที่ในการปฏิบัติตามสนธิสัญญาที่มีผลสมบูรณ์ และห้ามการลงโทษกันเอง การลงโทษและผลทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพสนธิสัญญาและคำรับรองที่มอบความปลอดภัยและการคุ้มครองแก่ผู้คน
  2. ยับยั้งความรุนแรงต่อผู้อื่น และให้ข้อพิพาทได้รับการจัดการผ่านหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมายและมีอำนาจเท่านั้น
  3. ถือว่าชีวิตและสิทธิของผู้ที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี