Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6925
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺสิ้นพระชนม์ และอบู บักร์ ได้รับเลือกให้เป็นเคาะลีฟะฮ์ และมีชาวอาหรับบางส่วนได้ปฏิเสธศรัทธา อุมัรจึงกล่าวว่า
"โอ้ อบู บักร์! ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ทั้งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวว่า 'ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และผู้ใดกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ชีวิตและทรัพย์สินของเขาจะได้รับการคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์'" อบู บักร์ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับผู้ใดก็ตามที่แยกการละหมาดออกจากการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงซะกาตคือสิทธิของทรัพย์สิน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบลูกแพะตัวหนึ่งซึ่งพวกเขาเคยมอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะต่อสู้กับพวกเขาเพื่อการปฏิเสธนั้น" อุมัร กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีความสงสัยใดเหลืออยู่เลย เมื่อข้าพเจ้าเห็นว่าอัลลอฮ์ได้ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร์ ให้มุ่งมั่นในการต่อสู้ ข้าพเจ้าจึงตระหนักว่านั่นคือความจริง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์ยืนยันว่าซะกาตเป็นข้อบังคับควบคู่กับการละหมาด
หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อบูบักร์ได้ขึ้นเป็นเคาะลีฟะฮ์ ชนเผ่าอาหรับบางกลุ่มปฏิเสธการจ่ายซะกาต อุมัรจึงถามว่าจะประสานเรื่องนี้กับคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ที่ว่าผู้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาจะได้รับความคุ้มครองได้อย่างไร
การบริจาคภาคบังคับที่จ่ายจากทรัพย์สินตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม
ผู้นำที่ปกครองประชาคมมุสลิมหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม
การตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับศรัทธาภายในใจของบุคคลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตเป็นข้อบังคับทางศาสนาที่แยกต่างหากและเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการละหมาด การตัดสินใจของอบูบักร์เป็นมาตรการที่ผู้มีอำนาจในเวลานั้นใช้กับกลุ่มที่งดจ่ายซะกาตซึ่งเป็นข้อบังคับร่วมกัน มิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าซะกาตเป็นข้อบังคับ และถือว่าการบังคับให้ปฏิบัติเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจรัฐที่ชอบด้วยกฎหมาย
- ถือว่าซะกาตเป็นการปฏิบัติศาสนกิจภาคบังคับ และบันทึกการจ่ายไว้อย่างรอบคอบ
- หารือความเห็นต่างทางศาสนาด้วยความรู้และความเคารพ ดังที่อุมัรและอบูบักร์ได้กระทำ
- ปล่อยให้การบังคับใช้ข้อผูกพันทางศาสนาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ และอย่าใช้ความรุนแรงโดยพลการ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี