ผู้กลับกลอกศาสนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6926

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้กลับกลอกศาสนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัล-หะสัน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา จากฮิชาม บิน ซัยด์ บิน อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า:

"มีชาวยิวคนหนึ่งเดินผ่านท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'อัส-ซามุ อะลัยกะ' (ความตายจงประสบแก่ท่าน) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า 'วะอะลัยกะ' (และจงประสบแก่ท่านเช่นกัน) จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่บรรดาสาวกว่า 'พวกท่านรู้หรือไม่ว่าเขาพูดอะไร? เขาพูดว่า อัส-ซามุ อะลัยกะ' พวกเขาจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เราจะไม่ฆ่าเขาหรือ?' ท่านกล่าวว่า 'ไม่ เมื่อชาวคัมภีร์ให้สลามแก่พวกเจ้า ก็จงตอบว่า วะอะลัยกุม (และจงประสบแก่พวกท่านเช่นกัน)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบคำทักทายที่เป็นปฏิปักษ์อย่างสุขุมและสอนวิธีตอบที่ปลอดภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสซาม

คำสาปที่ในที่นี้หมายถึง “ความตาย” และมีเสียงคล้ายคำทักทายแห่งสันติ “อัสสลาม”

ชาวคัมภีร์

ผู้ที่ได้รับคัมภีร์ ในบริบทนี้หมายถึงชาวยิวและชาวคริสต์

วะอะลัยกุม

“และขอให้เกิดแก่พวกท่านเช่นกัน” เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่สะท้อนถ้อยคำของผู้พูดกลับไปยังเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อพบคำทักทายที่กำกวมหรือเป็นปฏิปักษ์ ควรตอบอย่างสุขุมและไม่แสวงหาการแก้แค้น คำอธิบายของนักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่า “วะอะลัยกุม” ส่งถ้อยคำกลับไปโดยไม่ตอบรับคำทักทายที่ไม่ถูกต้องนั้นเอง มัซฮับซุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องการทักทายของผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมโดยคำนึงถึงแนวทางที่มีรายงานสืบทอดมา โดยเฉพาะข้อความนี้สอนคำตอบที่กำหนดไว้เมื่อชาวคัมภีร์เป็นฝ่ายทักทายบ้าง บรรดาเศาะฮาบะฮ์ขอให้ตอบโต้ด้วยความรุนแรง แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบคำพูดที่ดูหมิ่นหรือกำกวมอย่างสงบและไม่แก้แค้น
  2. เรียนรู้รูปแบบคำทักทายที่กำหนดไว้ และใช้ด้วยความรอบคอบเมื่อติดต่อกับผู้ต่างศาสนา
  3. อย่าปล่อยให้การยั่วยุนำไปสู่ความรุนแรง แต่เลือกตอบสนองอย่างสุขุม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี