การถูกบังคับ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6942

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถูกบังคับ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน สุไลมาน รายงานว่า อับบาด รายงานจาก อิสมาอีล ว่า ฉันได้ยิน ก็อยส์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน สะอีด บิน ซัยด์ กล่าวว่า

"ฉันเคยเห็นตัวเองถูกอุมัรมัดและบังคับให้ละทิ้งอิสลาม (ก่อนที่อุมัรจะเข้ารับอิสลามเสียอีก) และหากภูเขาอุฮุดพังทลายลงเนื่องจากความชั่วร้ายที่พวกท่านได้กระทำต่ออุษมานแล้วไซร้ ภูเขานั้นย่อมมีสิทธิที่จะพังทลายลงอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอีด อิบนุ ซัยด์เป็นพยานว่ามีการบังคับให้ละทิ้งศรัทธา และประณามความอยุติธรรมอย่างหนักแน่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบังคับให้ละทิ้งอิสลาม

การกดดันบุคคลให้ละทิ้งศรัทธาของตน

อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ ซะอีดใช้ภาพภูเขาที่พังทลายเพื่อเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของความอยุติธรรม

อุษมาน

อุษมาน อิบนุ อัฟฟาน สาวกคนหนึ่งของศาสดา ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำให้การของซะอีดว่า การประหัตประหารเพราะศรัทธาเกิดขึ้นจริง และการบังคับไม่ใช่สิ่งเดียวกับการเลือกศรัทธาโดยเสรี คำกล่าวของเขาเกี่ยวกับอุฮุดเป็นการประณามอย่างหนักแน่นต่อความอยุติธรรมที่อุษมานได้รับ รายงานนี้เน้นย้ำถึงความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตมนุษย์และข้อห้ามในการประหัตประหารและใช้ความรุนแรง ทั้งนี้ รายงานนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตทั่วไปให้ใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพเสรีภาพทางมโนธรรมของทุกคน และอย่ากดดันใครให้ละทิ้งศรัทธาหรือความเชื่อของตน
  2. คัดค้านความอยุติธรรม แต่ทำอย่างสันติและเป็นธรรม
  3. ปกป้องชีวิตมนุษย์และปฏิเสธการประหัตประหารกับความรุนแรง แม้ผู้เสียหายจะอยู่ในกลุ่มอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี