การถูกบังคับ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6941

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถูกบังคับ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab at‑Taifiรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ เหาชับ อัฏ-ฏออีฟี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง, อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สามประการ ผู้ใดมีคุณสมบัตินี้ ย่อมพบความหวานชื่นแห่งศรัทธา: การที่อัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์เป็นที่รักยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดทั้งหมด, การที่เขา mencintaiบุคคลหนึ่งโดยมิได้รักเพื่อสิ่งใดนอกจากอัลลอฮ์, และการที่เขาเกลียดชังการกลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา เหมือนดังที่เขาเกลียดชังการถูกโยนลงในไฟนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรักต่ออัลลอฮ์และการอุทิศตนอย่างจริงใจทำให้ได้ลิ้มรสความหอมหวานของศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหอมหวานของศรัทธา

ความยินดีและความสงบภายในที่ผู้หนึ่งรู้สึกเมื่อศรัทธาหยั่งรากลึกในหัวใจ

เพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น

การรักใครสักคนเพราะศรัทธาและความดี มิใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตนหรือสถานะ

กลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา

การละทิ้งศรัทธาหลังจากยอมรับอิสลามแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การรักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ หมายถึงการให้ทางนำของทั้งสองอยู่เหนือความปรารถนาของตนและความชอบอื่น ๆ การรักเพื่ออัลลอฮ์คือความผูกพันอย่างจริงใจที่มุ่งสู่ศรัทธาและการเชื่อฟัง การรังเกียจการปฏิเสธศรัทธาสื่อถึงความมั่นคงในศรัทธา ส่วนการเปรียบกับไฟเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการละทิ้งศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้สิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ สอนไว้มาก่อนในการตัดสินใจแต่ละวัน
  2. รักษามิตรภาพเพื่อศรัทธาและอุปนิสัยที่ดี ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์เพียงอย่างเดียว
  3. เสริมความมั่นคงในศรัทธาด้วยการเรียนรู้เรื่องศรัทธาและวิงวอนขอทางนำจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี