Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6943
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا. فَقَالَ " قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล กอยส์ได้เล่าให้เราฟัง จากค็อบบาบ บิน อัล-อะรัต กล่าวว่า เราได้ร้องทุกข์ต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังพิงผ้าคลุมของท่านอยู่ในร่มเงาของกะอฺบะฮ์ พวกเราจึงกล่าวว่า
"ท่านจะไม่ขอความช่วยเหลือเพื่อพวกเราหรือ? ท่านจะไม่วิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อพวกเราหรือ?" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงผู้ที่มาก่อนพวกเจ้า มีผู้ถูกจับไปขุดหลุมฝังดินแล้วนำเลื่อยมาวางบนศีรษะจนร่างแยกเป็นสองท่อน และถูกหวีด้วยหวีเหล็กลึกลงไปถึงเนื้อและกระดูก แต่สิ่งเหล่านั้นก็มิอาจทำให้พวกเขาหันเหจากศาสนาของตนได้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! กิจการนี้จักสำเร็จสมบูรณ์ จนกระทั่งผู้เดินทางจากศอนอาอ์ไปยังฮัฎเราะเมาต์ จะไม่เกรงกลัวสิ่งใดนอกจากอัลลอฮ์และหมาป่าที่จะทำร้ายฝูงแกะของเขาเท่านั้น ทว่าพวกเจ้ากลับใจร้อนเกินไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาอันมั่นคงและความอดทนดำเนินควบคู่กับการวางใจในคำสัญญาของอัลลอฮ์
ค็อบบาบ อิบนุ อัลอัรรัต และเศาะฮาบะฮ์ท่านอื่น ๆ ได้ร้องทุกข์ต่อท่านนบี ﷺ ถึงการถูกกดขี่ที่พวกเขาเผชิญ ท่านกล่าวกับพวกเขาขณะพิงผ้าคลุมของท่านอยู่ใต้ร่มเงาของกะอ์บะฮ์
เครื่องมือที่ใช้ฉีกเนื้อออกจากร่างกาย
อิสลามและการเผยแผ่ ซึ่งตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ อัลลอฮ์จะทรงทำให้สมบูรณ์
เศาะฮาบะฮ์ปรารถนาให้ความบรรเทาและความช่วยเหลือมาถึงโดยเร็ว ทั้งที่บททดสอบยังดำเนินต่อไป
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การถูกกดขี่ไม่จำเป็นต้องทำให้ผู้ศรัทธาละทิ้งศรัทธา และความอดทนต้องอาศัยความมั่นคงหนักแน่น ท่านนบี ﷺ ทรงยอมรับว่าบททดสอบนั้นหนักหนาสาหัส แต่ก็ทรงชี้นำเศาะฮาบะฮ์ให้มองไปยังคำสัญญาของอัลลอฮ์และการแผ่ขยายของอิสลามในท้ายที่สุด รายงานนี้ไม่ได้สอนให้ยอมรับความอยุติธรรมอย่างเฉยเมย การวิงวอนขอความช่วยเหลือและการแสวงหาหนทางที่อนุมัตินั้นสอดคล้องกับความอดทน รายงานนี้เตือนเป็นสำคัญว่าอย่าท้อแท้หรือคาดหวังให้ความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์มาถึงทันที
- เมื่อเผชิญบททดสอบ จงวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ พร้อมแสวงหาหนทางที่อนุมัติเพื่อปกป้องตนเองและผู้อื่น
- เมื่อความบรรเทายังไม่มาถึง จงระลึกถึงคำสัญญาของอัลลอฮ์ และอย่าปล่อยให้ความยากลำบากกำหนดศรัทธาของตน
- จงมอบทั้งความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมและถ้อยคำที่เสริมสร้างความหวังและความมั่นคงแก่ผู้ที่กำลังทุกข์ยาก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี