การถูกบังคับ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6945

รายงานโดย Khansa bint Khidam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถูกบังคับ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khansa bint Khidam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา และจากอับดุรเราะห์มานกับมุญัมมิอ์ บุตรทั้งสองของยะซีด บิน ญาริยะฮ์ อัล-อันศอรีย์ จากเคาน์ซาอ์ บินต์ คิฎอม อัล-อันศอรียะฮ์ ว่า บิดาของเธอได้จับเธอแต่งงานทั้งที่เธอเป็นแม่หม้าย และเธอไม่พอใจกับการแต่งงานนั้น เธอจึงไปหาท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ จึงทรงเพิกถอนการแต่งงานนั้นเสีย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนสามารถปฏิเสธการแต่งงานที่ถูกบังคับได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

หมายถึงหญิงที่เคยผ่านการแต่งงานมาแล้ว คำภาษาอาหรับว่า ษัยยิบ (thayyib) ในที่นี้ใช้ตรงข้ามกับหญิงพรหมจารี

ทำให้การแต่งงานเป็นโมฆะ

หมายถึงไม่ให้การแต่งงานนั้นดำเนินต่อไป หลังจากที่นางยื่นคัดค้านต่อท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บิดาไม่อาจบังคับให้บุตรสาวที่เคยแต่งงานมาแล้วแต่งงานโดยขัดต่อความประสงค์ของนาง หะดีษนี้เน้นย้ำว่าความยินยอมของนางมีความสำคัญ และนางสามารถคัดค้านได้หากการแต่งงานเกิดขึ้นโดยไม่ได้รับความเห็นชอบจากนาง นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับอำนาจของผู้ปกครองในการแต่งงานของหญิงพรหมจารี แต่การอภิปรายดังกล่าวไม่ได้ลดทอนสิทธิในการคัดค้านอย่างชัดเจนที่รายงานนี้รับรองแก่ค็อนซาอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแต่งงาน ควรสอบถามความยินยอมของว่าที่คู่สมรสทั้งสองฝ่ายอย่างชัดเจน
  2. ผู้ที่ถูกกดดันให้แต่งงานสามารถขอความช่วยเหลือจากนักวิชาการที่ไว้วางใจหรือหน่วยงานที่มีอำนาจได้
  3. บิดามารดาและผู้ปกครองควรเคารพการตัดสินใจของบุตรสาวที่เคยแต่งงานมาแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี