Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6947
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir
- 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
อบู อัน-นุอ์มานเล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ ดีนาร จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ชายชาวอันศอรคนหนึ่งได้กำหนดทาสของตนเป็น
"มุดับบัร" (ทาสที่จะได้รับอิสรภาพเมื่อเจ้าของเสียชีวิต) โดยที่เขาไม่มีทรัพย์สินอื่นใดนอกจากทาสนั้น เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "ผู้ใดจะซื้อทาสคนนี้จากฉัน?" นุอัยม์ อิบนุ อัน-นะห์ฮาม จึงซื้อเขาไปด้วยราคาแปดร้อยดิรฮัม ญาบิรกล่าวว่า: ฉันได้ยินเขาพูดว่า "เป็นทาสชาวคอปติกที่เสียชีวิตในปีนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้ขายมุดับบัรเพื่อคุ้มครองผลประโยชน์ทางการเงิน
ทาสที่เจ้าของกำหนดให้เป็นอิสระเมื่อเจ้าของเสียชีวิต
เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงินในยุคนั้น
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าของไม่ควรจัดการทรัพย์สินทั้งหมดในลักษณะที่ทำให้เจ้าหนี้หรือผู้มีสิทธิรายอื่นเสียประโยชน์ ท่านนบี ﷺ ให้ขายทาสคนนั้น และให้เงินที่ได้ตกเป็นของเจ้าของ นักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยรายงานนี้อภิปรายว่าจะจัดการกับมุดับบัรอย่างไรเมื่อเจ้าของไม่มีทรัพย์สินอื่น โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ รายงานนี้ยังเน้นว่าการปลดปล่อยทาสและการบริจาคควรคำนึงถึงภาระผูกพันทางการเงินด้วย
- ก่อนให้ของขวัญหรือรับปากว่าจะบริจาค ควรตรวจสอบว่ายังสามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงินที่จำเป็นได้
- ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อการตัดสินใจเรื่องทรัพย์สินส่งผลต่อผู้ที่อยู่ในความอุปการะหรือเจ้าหนี้
- ทำความดีโดยคำนึงถึงทั้งความเอื้อเฟื้อและความเป็นธรรมต่อผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี