การถูกบังคับ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6946

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถูกบังคับ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อิบน ญุร็อยจ์ จาก อิบน อะบี มุลัยกะฮ์ จาก อบู อัมร์ ซึ่งคือ ซักวาน จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ! ควรหรือไม่ที่จะขอความยินยอมจากสตรีในเรื่องการแต่งงานของพวกนาง?" ท่านตอบว่า "ใช่" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "หญิงพรหมจารีเมื่อถูกถามมักจะเขินอายและนิ่งเงียบ" ท่านกล่าวว่า "ความเงียบของนางคือความยินยอมของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ต้องขอความยินยอมจากหญิงที่ยังไม่เคยแต่งงานเกี่ยวกับการสมรสของเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยินยอม

การตอบรับโดยสมัครใจต่อการสมรสที่เสนอ

หญิงที่ยังไม่เคยแต่งงาน

ผู้หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน

การนิ่งเงียบ

เมื่อถามผู้หญิงถึงความยินยอม การนิ่งเงียบอาจแสดงถึงการยินยอมได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าต้องขอความยินยอมจากผู้หญิงในการสมรสของเธอ ถ้อยคำเกี่ยวกับหญิงที่ยังไม่เคยแต่งงานอธิบายว่าความเขินอายอาจทำให้เธอนิ่งเงียบได้ การนิ่งเงียบถือเป็นความยินยอมเมื่อเธอเข้าใจคำถามและสามารถตอบได้อย่างอิสระ แต่ไม่ถือเป็นความยินยอมหากเธอถูกกดดัน หรือการนิ่งเงียบของเธอไม่ได้มีเจตนาเป็นการยินยอม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับอำนาจของผู้ปกครองในการทำสัญญาสมรส แต่รายงานนี้เน้นย้ำว่าต้องคำนึงถึงความยินยอมของผู้หญิงอย่างจริงจัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามผู้หญิงด้วยตนเองโดยไม่กดดันว่าเธอยินยอมที่จะแต่งงานหรือไม่
  2. ให้เวลาและความเป็นส่วนตัวอย่างเพียงพอแก่เธอเพื่อพิจารณาคำตอบ
  3. อย่าถือว่าการนิ่งเงียบคือความยินยอม หากเธอกลัว ไม่เข้าใจคำถาม หรือไม่มีอิสระในการเลือก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี