เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6958

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซิกเล่าให้เราฟัง มะอ์มัรเล่าจากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮฺ ทรัพย์สินของผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ไม่ได้จ่ายซะกาต จะปรากฏร่างเป็นงูพิษหัวล้านขนาดใหญ่ เจ้าของของมันจะหนีมัน แต่มันจะไล่ตามเขาและกล่าวว่า 'ฉันคือทรัพย์สินของท่าน'" ท่านศาสดา ﷺ กล่าวเสริมว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ งูตัวนั้นจะไล่ตามเขาไม่หยุด จนกว่าเขาจะยื่นมือออกไปแล้วให้มันกลืนกินมือของเขา" และท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ยังได้กล่าวว่า "หากเจ้าของอูฐไม่ได้ให้สิทธิ์ของพวกมัน (ซะกาต) ในวันกิยามะฮฺ อูฐเหล่านั้นจะได้รับอำนาจเหนือเขา โดยใช้กีบเท้ากระทืบใบหน้าของเขา" มีผู้คนกล่าวถึงชายผู้หนึ่งที่มีอูฐ เขากลัวว่าจะต้องเสียซะกาต จึงขายอูฐเหล่านั้นแลกกับอูฐจำนวนเท่าเดิม หรือแลกกับแกะ วัว หรือเงินตรา ก่อนครบกำหนดเวลาหนึ่งวัน เพื่อหลบเลี่ยงซะกาตโดยใช้เล่ห์เหลี่ยม (นักปราชญ์กล่าวว่า) เขาไม่มีความผิด และหากเขาจ่ายซะกาตอูฐก่อนครบรอบปีหนึ่งวันหรือหนึ่งปี ก็ถือว่าใช้ได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่หลีกเลี่ยงซะกาตจะพบว่าทรัพย์สินที่ตนกักเก็บไว้ย้อนกลับมาเป็นการลงโทษแก่ตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กันซ์ (ทรัพย์สะสม)

ทรัพย์สินที่สะสมไว้โดยไม่ได้จ่ายซะกาตภาคบังคับ

ซะกาต

เงินบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท ซึ่งจัดสรรให้แก่ผู้รับที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

เฮาล์

ระยะเวลาหนึ่งปีตามปฏิทินจันทรคติอิสลามที่กำหนดไว้ ซึ่งใช้กับทรัพย์สินบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตเป็นสิทธิที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงด้วยการกระทำที่เป็นเพียงฉากบังหน้าได้ ตอนท้ายกล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างกันเรื่องการขายทรัพย์ก่อนครบกำหนดไม่นานและการจ่ายล่วงหน้า แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้หลีกเลี่ยงภาษีโดยทั่วไป นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการกระทำเหล่านี้โดยดูจากเจตนา สถานะของทรัพย์สิน และกฎเกณฑ์ของซะกาต นักวิชาการจำนวนมากเห็นว่าการจ่ายล่วงหน้าอาจใช้ได้ ขณะที่เงื่อนไขเฉพาะแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตให้ทันเวลาและจ่ายแก่ผู้รับที่มีสิทธิ
  2. อย่าใช้การขายบังหน้าหรือกลอุบายอื่นเพื่อหลีกเลี่ยงหน้าที่ทางศาสนา
  3. สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎที่ใช้กับทรัพย์สินของคุณและเงื่อนไขการจ่ายซะกาตล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี