การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 696

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ ‏ "‏ اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับบาน รายงานว่า ฆุนดัร รายงานจาก ชุอ์บะฮ์ จาก อบู อัต-ติยาห์ ว่าเขาได้ยิน อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่ อบู ซัรร์ ว่า

“จงฟังและเชื่อฟัง แม้หากผู้นำของท่านจะเป็นชาวเอธิโอเปียที่มีศีรษะเหมือนลูกเกดก็ตาม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำสมควรได้รับการเชื่อฟัง ไม่ว่าชาติกำเนิดหรือรูปลักษณ์จะเป็นเช่นไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงฟังและเชื่อฟัง

ปฏิบัติตามการนำที่ชอบธรรมในสิ่งที่ดีและอนุมัติได้

ศีรษะดุจลูกเกด

เป็นถ้อยคำพรรณนารูปลักษณ์อย่างเห็นภาพ ชาติกำเนิดและรูปลักษณ์ไม่ใช่เหตุผลที่จะดูหมิ่นผู้นำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเชื่อฟังผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้งมีขอบเขตอยู่ในสิ่งที่อนุมัติได้ กล่าวคือ จะเชื่อฟังมนุษย์ในเรื่องที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ไม่ได้ การเปรียบเปรยนี้เน้นว่าชาติกำเนิด สีผิว และรูปลักษณ์ไม่ใช่เกณฑ์ตัดสินว่าบุคคลสมควรได้รับความเคารพหรือมีอำนาจหรือไม่ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับความสำคัญของการเชื่อฟังอำนาจที่ชอบธรรม แต่ไม่ได้หมายความว่าเห็นชอบต่อความอยุติธรรมหรือคำสั่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้นำจากการกระทำ ไม่ใช่จากชาติกำเนิด สีผิว หรือรูปลักษณ์
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชอบธรรมจากผู้มีอำนาจ แต่จงอย่าร่วมมือกับคำสั่งที่นำไปสู่การฝ่าฝืนอัลลอฮ์
  3. พูดถึงผู้ที่รับผิดชอบต่อสาธารณะหรือชุมชนด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี