การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 697

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะกัม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซะอีด บิน ญุบัยรฺ เล่าจาก อิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า

"ฉันเคยค้างคืนที่บ้านไมมูนะฮ์ ผู้เป็นน้าสาวของฉัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดอิชาอ์ จากนั้นท่านก็เข้ามาในบ้านและละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ แล้วท่านก็นอนหลับ ต่อมาท่านตื่นขึ้นเพื่อละหมาด ฉันจึงลุกขึ้นไปยืนทางซ้ายมือของท่าน ท่านจึงดึงฉันไปยืนทางขวามือของท่าน แล้วท่านก็ละหมาดห้าร็อกอะฮ์ จากนั้นก็ละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วท่านก็นอนหลับอีกครั้งจนกระทั่งฉันได้ยินเสียงกรนของท่าน (หรือท่านกล่าวว่าเสียงลมหายใจ) หลังจากนั้นท่านก็ออกไปละหมาดศุบห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสถ่ายทอดว่า ท่านนบี ﷺ ใช้เวลากลางคืนทั้งในการละหมาดและพักผ่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

รูปพหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหนึ่งหน่วยการละหมาดที่สมบูรณ์

ตะฮัจญุด

การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ซึ่งทำหลังจากนอนหลับแล้ว

อิชาอ์

การละหมาดกลางคืนภาคบังคับ ซึ่งทำหลังแสงสนธยาหายไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ พักผ่อนหลังละหมาดอิชาอ์ แล้วลุกขึ้นภายหลังเพื่อละหมาดกลางคืน ตอนแรกอิบนุอับบาสยืนอยู่ทางซ้ายของท่าน แต่ท่านนบี ﷺ ขยับเขาไปทางขวา ซึ่งเป็นตำแหน่งที่เหมาะสมเมื่อมีคนเพียงคนเดียวยืนละหมาดตามอิหม่าม รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดห้าร็อกอะฮ์แล้วตามด้วยอีกสองร็อกอะฮ์ แต่ไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปทั้งหมดเกี่ยวกับจำนวนหน่วยของการละหมาดกลางคืนด้วยตัวมันเอง การที่ท่านนอนพักแล้วออกไปละหมาดยามเช้าภายหลังยังแสดงให้เห็นว่า การละหมาดกลางคืนทำควบคู่กับการพักผ่อนและการรักษาการละหมาดภาคบังคับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาให้การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ แม้จะละหมาดได้เพียงไม่กี่ร็อกอะฮ์
  2. หากมีเพียงอีกคนหนึ่งละหมาดตามอิหม่าม ให้ยืนทางขวาของอิหม่าม
  3. พักผ่อนให้เพียงพอเพื่อจะได้ละหมาดยามเช้าภาคบังคับตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี