การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 695

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

คำแปล

อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า และมุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้บอกเราว่า อัล-เอาซาอีย์ บอกเราว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ บอกเรา จากหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะดียฺ บิน คิยาร ว่า เขาได้เข้าไปหาอุษมาน บิน อัฟฟาน ―ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน― ในขณะที่ท่านถูกปิดล้อม แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงท่านคือผู้นำของมวลชนทั่วไป และท่านก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับท่านแล้ว ขณะนี้มีผู้นำแห่งความวุ่นวายนำละหมาดให้เรา และเรากลัวว่าจะมีความผิดบาปหากปฏิบัติตามเขา" ท่านอุษมานจึงกล่าวว่า "การละหมาดคือการงานที่ดีที่สุดที่มนุษย์กระทำ ดังนั้นเมื่อผู้คนกระทำความดี ก็จงกระทำความดีร่วมกับพวกเขา และเมื่อพวกเขากระทำความชั่ว ก็จงหลีกเลี่ยงความชั่วของพวกเขา" และอัซ-ซุบัยดีย์ กล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า "เราไม่เห็นควรที่จะละหมาดตามหลังผู้ที่มีลักษณะคล้ายสตรี เว้นแต่ในกรณีที่มีความจำเป็นหลีกเลี่ยงไม่ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานเน้นย้ำให้รักษาการละหมาดและความเป็นชุมชน โดยไม่รับเอาความชั่วของอิหม่ามมาปฏิบัติตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ขณะที่อุษมาน อิบนุ อัฟฟานถูกปิดล้อม อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อะดี อิบนุ คิยารได้ถามเขาว่าสามารถละหมาดตามหลังอิหม่ามที่ก่อฟิตนะฮ์ได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความวุ่นวายร้ายแรงที่อาจทำให้ผู้คนและชุมชนแตกแยก

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ถูกปิดล้อม

ถูกฝ่ายตรงข้ามล้อมรอบและกักไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรละทิ้งการละหมาดญะมาอะฮ์โดยง่ายเพียงเพราะความผิดพลาดของผู้ที่นำละหมาด คำแนะนำของอุษมานแยกความดีของการละหมาดออกจากความชั่วของผู้คน กล่าวคือ ให้เข้าร่วมในสิ่งดี แต่ไม่ทำตามการกระทำที่ผิดของพวกเขา ข้อสังเกตท้ายเรื่องของอัซซุฮ์รีเกี่ยวกับการละหมาดตามหลังชายที่มีลักษณะเป็นหญิงนั้นเป็นความเห็นของเขาเอง และไม่ควรนำเสนอว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ โดยปราศจากบริบททางนิติศาสตร์อิสลามเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละเว้นการละหมาดญะมาอะฮ์เพียงเพราะไม่ชอบผู้ที่นำละหมาด หากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. ร่วมมือในสิ่งดีของชุมชน แต่อย่าทำตามพฤติกรรมที่ผิด
  3. อย่าปล่อยให้ความขัดแย้งเกี่ยวกับบุคคลทำลายการละหมาดและความสามัคคีในหมู่ผู้คนให้มากขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี