เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6967

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร รายงานจาก ซุฟยาน จาก ฮิชาม จาก อุรวะฮ์ จาก ซัยนับ บุตรีของอุมมุ สะละมะฮ์ จาก อุมมุ สะละมะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา และพวกเจ้าก็มักจะมีข้อพิพาทกัน บางทีบางคนในหมู่พวกเจ้าอาจมีวาทศิลป์ในการนำเสนอเหตุผลได้ดีกว่าอีกฝ่าย แล้วฉันก็ตัดสินให้เขาตามที่ได้ยิน ดังนั้น ผู้ใดที่ฉันได้ตัดสินให้เขาได้รับสิทธิของพี่น้องของเขา เขาก็อย่าได้รับเอาไปเลย เพราะแท้จริงฉันได้ตัดชิ้นส่วนหนึ่งจากไฟนรกให้แก่เขาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำพิพากษาของศาลไม่ได้ทำให้สิทธิของผู้อื่นกลายเป็นสิ่งที่อนุญาตให้ยึดมาเป็นของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีวาทศิลป์ในการโต้แย้งมากกว่า

สามารถนำเสนอคดีได้อย่างโน้มน้าวใจมากกว่า แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าข้อเรียกร้องนั้นชอบธรรม

ชิ้นหนึ่งจากไฟนรก

เป็นคำเตือนร้ายแรงว่า ผู้ที่จงใจยึดสิทธิของผู้อื่นย่อมแบกรับบาปและเสี่ยงต่อการถูกลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้พิพากษาตัดสินตามหลักฐานที่ปรากฏภายนอก ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ซ่อนอยู่ซึ่งท่านไม่ทราบ คำพิพากษาอาจรับรองสิทธิในกระบวนการทางกฎหมายภายนอกได้ แต่ไม่ได้ทำให้การครอบครองโดยมิชอบเป็นสิ่งฮะลาล ณ ที่อัลลอฮ์ ผู้ที่รู้ว่าทรัพย์สินที่ตนได้รับนั้นเป็นของผู้อื่น ต้องคืนทรัพย์และกลับใจ นักนิติศาสตร์สำนักซุนนีตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างคำพิพากษาของศาลกับความรับผิดชอบที่แท้จริงต่อสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการพิจารณาคดี จงบอกข้อเท็จจริงทั้งหมดอย่างซื่อตรง แม้บางส่วนจะทำให้ข้อเรียกร้องของตนอ่อนลง
  2. อย่ายึดหรือรับทรัพย์สินที่รู้ว่าเป็นของผู้อื่น แม้ศาลจะตัดสินให้ตนเป็นฝ่ายชนะ
  3. เมื่อมีข้อพิพาท จงตรวจสอบหลักฐานและคำให้การอย่างรอบคอบ และคืนสิทธิของผู้อื่นทันทีที่พบว่าได้มาโดยมิชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี