เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6968

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا سَكَتَتْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ‏.‏ فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม รายงานว่า ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร รายงานจาก อะบู สะละมะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"สตรีพรหมจารีจะไม่ถูกแต่งงานจนกว่าจะได้รับการขออนุญาตจากนาง และสตรีที่เคยผ่านการสมรสมาแล้วจะไม่ถูกแต่งงานจนกว่าจะได้รับการปรึกษาหารือและยินยอมจากนาง" มีผู้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การอนุญาตของนางเป็นอย่างไร?" ท่านตอบว่า "เมื่อนางนิ่งเงียบ" บางคนกล่าวว่า หากสตรีพรหมจารีไม่ได้รับการขออนุญาตและยังมิได้แต่งงาน แล้วมีชายผู้หนึ่งใช้เล่ห์เหลี่ยมโดยนำพยานเท็จสองคนมาอ้างว่าเขาได้แต่งงานกับนางด้วยความยินยอมของนาง และผู้พิพากษาได้ยืนยันการแต่งงานนั้น ทั้งที่สามีรู้ดีว่าคำให้การนั้นเป็นเท็จ ก็ไม่มีปัญหาที่เขาจะร่วมหลับนอนกับนาง และการแต่งงานนั้นถือว่าถูกต้อง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานต้องได้รับความยินยอมจากผู้หญิง และการใช้พยานเท็จเป็นกลอุบายไม่ได้ทำให้การแต่งงานชอบธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงพรหมจารี

ผู้หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน

หญิงที่เคยแต่งงานแล้ว

ผู้หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน ต้องถามความยินยอมของเธออย่างชัดแจ้ง

พยานเท็จ

ผู้ที่จงใจให้การเท็จเพื่อหลอกลวงผู้พิพากษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าความยินยอมเป็นองค์ประกอบสำคัญของการแต่งงาน สำหรับหญิงพรหมจารี ความเงียบอาจถือเป็นความยินยอมได้เมื่อมีการถามเธอแล้ว และไม่มีสิ่งใดในสถานการณ์ที่บ่งชี้ว่าเธอคัดค้าน ส่วนหญิงที่เคยแต่งงานแล้ว ต้องถามความยินยอมของเธออย่างชัดแจ้ง ข้อความเกี่ยวกับชายที่ใช้พยานเท็จกล่าวถึงเหตุผลอันหลอกลวง มิใช่การรับรองการกระทำนั้น คำตัดสินของผู้พิพากษาไม่ได้ทำให้การหลอกลวงหรือการละเมิดสิทธิของเธอเป็นสิ่งที่อนุญาต สำนักกฎหมายอิสลามมีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับบทบาทของผู้ปกครองและความสมบูรณ์ของการแต่งงานที่ปราศจากความยินยอม แต่ต่างยอมรับความสำคัญของความยินยอมจากเธอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามความยินยอมจากผู้หญิงโดยตรงก่อนจัดให้มีการแต่งงาน
  2. ถือว่าความเงียบเป็นความยินยอมเฉพาะเมื่อได้ถามความยินยอมจริง ๆ และเธอสามารถตอบได้อย่างอิสระ
  3. อย่าใช้คำโกหกหรือพยานเท็จเพื่อบังคับให้เกิดการแต่งงาน คำตัดสินของผู้พิพากษาไม่ได้ทำให้การหลอกลวงชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี