เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6974

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ ‏ "‏ رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อาเมร บิน สะอัด บิน อบี วักกอส ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ พูดกับสะอัดว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงโรคระบาดว่า

"มันคือการลงโทษ หรือการทรมาน ซึ่งบางประชาชาติในอดีตเคยถูกลงโทษด้วยสิ่งนี้ แล้วบางส่วนของมันยังคงหลงเหลืออยู่ บางครั้งมันก็หายไปและบางครั้งมันก็กลับมาอีก ดังนั้น ผู้ใดที่ได้ยินว่ามีโรคระบาดเกิดขึ้นในดินแดนแห่งหนึ่ง ก็จงอย่าเข้าไปในดินแดนนั้น และผู้ใดที่อยู่ในดินแดนที่เกิดโรคระบาดขึ้น ก็จงอย่าออกไปเพื่อหนีจากโรคนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีโรคระบาด และอย่าออกจากพื้นที่นั้นเพื่อหนีการติดเชื้อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โรคระบาด

โรคติดต่อร้ายแรงที่อาจเกิดขึ้นในพื้นที่หนึ่ง

สิ่งตกค้าง

รูปแบบของโรคที่ยังหลงเหลือและอาจกลับมาปรากฏอีกในภายหลัง

หลบหนี

การออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบโดยมีจุดประสงค์เพื่อหลีกเลี่ยงโรค

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงที่เกิดโรคระบาด ห้ามเข้าไปในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบหรือออกจากพื้นที่นั้นเพื่อหนีการติดเชื้อ พวกท่านมองว่านี่เป็นข้อกำหนดที่มุ่งคุ้มครองผู้คนควบคู่กับการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ กล่าวคือให้ใช้มาตรการป้องกัน พร้อมยอมรับว่ากำหนดชะตาอยู่กับอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเรื่องนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ว่าด้วยโรคระบาดและการกักกัน การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และแนวทางปฏิบัติที่มีผลบังคับใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าไปยังพื้นที่ที่กำลังมีโรคระบาด และปฏิบัติตามมาตรการด้านสุขภาพที่กำหนดไว้
  2. อย่าออกจากพื้นที่ได้รับผลกระทบเพื่อหนีโรค หากจำเป็นต้องเดินทางให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
  3. ใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม พร้อมมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี