Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6973
รายงานโดย Abdur Rahman ibn Awf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อามิร อิบนุ รบีอะฮ์ ว่า: อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ออกเดินทางไปยังแคว้นชาม เมื่อท่านมาถึงสถานที่ชื่อว่า ซัรฆ์ ท่านได้รับข่าวว่ามีโรคระบาดเกิดขึ้นในแคว้นชาม อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ จึงแจ้งให้ท่านทราบว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"หากพวกเจ้าได้ยินว่ามีโรคระบาดเกิดขึ้นในที่ใด ก็จงอย่าเข้าไปในที่นั้น และหากโรคระบาดเกิดขึ้นในที่ที่พวกเจ้าอยู่ ก็จงอย่าออกไปเพื่อหลบหนีจากโรคนั้น" อุมัรจึงเดินทางกลับจากซัรฆ์ และจากรายงานของอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม อิบนุ อับดุลลอฮ์ ระบุว่า อุมัรได้เดินทางกลับเนื่องจากคำบอกเล่าของอับดุรเราะห์มานนี้เท่านั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าเข้าไปในพื้นที่ที่มีโรคระบาด และอย่าออกจากพื้นที่นั้นเพราะความกลัว
อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบกำลังเดินทางไปยังชาม และได้ยินที่ซัรก์ว่ามีโรคระบาดเกิดขึ้นที่นั่น หลังจากอับดุรเราะห์มาน อิบนุเอาฟ์ถ่ายทอดแนวทางของท่านนบี ﷺ แล้ว เขาจึงเดินทางกลับ
ภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ที่ครอบคลุมบางส่วนของซีเรีย ปาเลสไตน์ จอร์แดน และเลบานอนในปัจจุบัน
สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างฮิญาซกับชาม
โรคติดต่อที่แพร่กระจายเป็นวงกว้างในพื้นที่หนึ่ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเข้าไปในพื้นที่ที่มีโรคระบาดหรือออกจากพื้นที่นั้นโดยมีจุดประสงค์เพื่อหลีกหนีการติดเชื้อ แนวทางนี้คุ้มครองทั้งผู้เดินทางและผู้คนในพื้นที่อื่น นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่า การออกจากพื้นที่ด้วยเหตุผลที่ชอบธรรมประการอื่น เช่น การรักษาที่จำเป็นหรือภารกิจเร่งด่วน ไม่เหมือนกับการหนีโรคระบาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของมาตรการป้องกันตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยพิจารณาการนำไปใช้ตามสถานการณ์และเหตุผลอันชอบธรรม
- เมื่อเกิดการระบาด ให้ตรวจสอบคำแนะนำการเดินทางที่มีผลในขณะนั้น และหลีกเลี่ยงการเดินทางที่ไม่จำเป็นไปยังพื้นที่เสี่ยง
- ปฏิบัติตามคำแนะนำของหน่วยงานสาธารณสุขที่มีอำนาจ และอย่าทำให้ผู้อื่นเสี่ยงต่อการติดเชื้อโดยไม่จำเป็น
- แยกแยะระหว่างการหนีเพราะความกลัวกับการเดินทางที่จำเป็น เช่น การไปเข้ารับการรักษา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี