Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6975
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
อบู นุอัยม์ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัยยูบ อัซ-ซัคติยานี จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดเอาคืนของขวัญที่ตนให้ไปแล้ว เขาย่อมเปรียบเสมือนสุนัขที่กลับมากินอาเจียนของตน และสำหรับพวกเราแล้ว ไม่มีแบบอย่างแห่งความชั่วช้าเช่นนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เรียกคืนของขวัญที่ให้โดยสมัครใจจะถูกตำหนิอย่างรุนแรง
สิ่งที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นด้วยความสมัครใจ
การทวงหรือเอาของขวัญที่ให้ไปแล้วกลับคืน
พฤติกรรมที่ผู้ศรัทธาไม่ควรเอาอย่าง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเรียกคืนของขวัญที่ให้เสร็จสมบูรณ์แล้วโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม การเปรียบเทียบกับสุนัขเน้นย้ำว่าพฤติกรรมนี้น่ารังเกียจเพียงใด นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงข้อยกเว้นและข้อกำหนดทางกฎหมายโดยละเอียด ส่วนกรณีที่บิดาเรียกคืนของขวัญที่ให้แก่บุตรนั้น มีรายงานอื่นกล่าวถึงแยกต่างหาก บทเรียนทั่วไปคือ การให้ของขวัญต้องมาพร้อมความจริงใจและความน่าไว้วางใจ
- ให้ของขวัญก็ต่อเมื่อพร้อมให้ผู้รับเป็นเจ้าของโดยไม่กดดันและไม่เสียใจภายหลัง
- อธิบายเงื่อนไขของการให้ของขวัญให้ชัดเจนล่วงหน้า เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดในภายหลัง
- หากเสียใจที่ให้ของขวัญ จงพูดคุยอย่างจริงใจและให้เกียรติ แทนการเอาทรัพย์สินคืนด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี