การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 698

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อะห์มัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุ ร็อบบิฮี บิน สะอีด จากมัคเราะมะฮ์ บิน สุลัยมาน จากคุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า:

"คืนหนึ่งฉันได้นอนค้างที่บ้านป้าของฉัน มัยมูนะฮ์ และท่านนบี ﷺ ก็อยู่ที่นั่นในคืนนั้นด้วย ท่านได้ทำน้ำละหมาดแล้วลุกขึ้นยืนละหมาด ฉันจึงไปยืนอยู่ทางด้านซ้ายของท่าน แต่ท่านได้ดึงฉันให้มายืนอยู่ทางด้านขวาของท่าน แล้วท่านก็ละหมาดสิบสามร็อกอัต จากนั้นท่านก็นอนหลับจนมีเสียงลมหายใจออกมา — และเมื่อท่านนอนหลับ ท่านมักจะมีเสียงลมหายใจเสมอ — ต่อมาผู้ประกาศเวลาละหมาด (มุอัซซิน) ได้มาหาท่าน ท่านจึงออกไปละหมาดโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่" อัมร์กล่าวว่า: "ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้บุกัยร์ฟัง เขาจึงกล่าวว่า 'คุร็อยบ์ก็ได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืนสิบสามร็อกอะฮ์ และละหมาดฟัจญ์โดยไม่ได้อาบน้ำละหมาดใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยประกอบของการละหมาด

การอาบน้ำละหมาด

การชำระล้างตามหลักศาสนพิธี หรือที่เรียกว่าวุฎูอ์ ซึ่งทำก่อนละหมาด

มุอัซซิน

ผู้กล่าวเรียกร้องให้มาละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เด็กชายที่ละหมาดร่วมกับผู้ชายเพียงคนเดียวให้ยืนทางด้านขวาของเขา ท่านนบี ﷺ ได้ขยับอิบนุอับบาสไปยังตำแหน่งนั้น รายงานนี้ยังแสดงว่าการละหมาดกลางคืนอาจประกอบด้วยหลายร็อกอะฮ์ เนื่องจากท่านนบี ﷺ ละหมาดหลังจากนอนโดยไม่ได้อาบน้ำละหมาดใหม่ นักวิชาการจึงสรุปว่าการนอนไม่ได้ทำให้วุฎูอ์เสียในทุกกรณี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขเฉพาะและมีความเห็นแตกต่างกันในประเด็นต่าง ๆ เช่น ความลึกของการนอนและท่าทางขณะนอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ละหมาดกับอิหม่ามเพียงคนเดียวให้ยืนทางด้านขวาของอิหม่าม
  2. จัดเวลาไว้สำหรับละหมาดกลางคืน และละหมาดด้วยความตั้งใจ แม้จะทำได้เพียงไม่กี่ร็อกอะฮ์
  3. ศึกษาอย่างรอบคอบเกี่ยวกับการนอนและวุฎูอ์ เพื่อให้ทราบว่าเมื่อใดต้องอาบน้ำละหมาดใหม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี