Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7007
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ฮัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่ มีผู้ถือถ้วยนมมามอบให้ ฉันจึงดื่มนมนั้น จนกระทั่งฉันเห็นความชุ่มชื้นของนมไหลออกมาจากปลายนิ้วมือและเท้าของฉัน จากนั้นฉันได้มอบส่วนที่เหลือให้แก่ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ" ผู้ที่อยู่รอบข้างจึงถามว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ท่านตีความฝันนั้นว่าอย่างไร?" ท่านตอบว่า "คือความรู้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
น้ำนมในความฝันเป็นสัญลักษณ์ของความรู้ ซึ่งอุมัรได้รับส่วนหนึ่ง
การอธิบายความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่ภาพในความฝันสื่อถึง
ความรู้สึกว่าดื่มเพียงพอแล้ว ในที่นี้ใช้อธิบายว่าน้ำนมทำให้ท่านนบี ﷺ อิ่มเอมเพียงใด
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า น้ำนมในความฝันนี้เป็นสัญลักษณ์ของความรู้ ท่านนบี ﷺ ได้รับความรู้อย่างอุดมสมบูรณ์ และมอบส่วนที่เหลือให้แก่อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบ เรื่องนี้ถือเป็นข้อบ่งชี้ว่าอุมัรมีส่วนพิเศษในด้านความรู้และความเข้าใจ แต่ความฝันเพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดหลักศรัทธาทั่วไป
- จงวิงวอนขอความรู้ที่เป็นประโยชน์จากอัลลอฮ์ และนำความรู้นั้นไปปฏิบัติในชีวิตประจำวัน
- จงแบ่งปันสิ่งที่เรียนรู้แก่ผู้อื่นอย่างน่าเชื่อถือและเป็นประโยชน์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี