Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7006
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ". يَعْنِي عُمَرَ. قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ฮัมซะฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ มีคนนำถ้วยนมมาให้ฉัน ฉันจึงดื่มมัน จนกระทั่งฉันเห็นความชุ่มชื้นซึมออกมาจากเล็บของฉัน จากนั้นฉันได้ให้ส่วนที่เหลือแก่..." ซึ่งหมายถึง อุมัร พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านตีความฝันนั้นว่าอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "คือความรู้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
น้ำนมในความฝันหมายถึงความรู้ ซึ่งท่านนบี ﷺ ได้มอบส่วนหนึ่งแก่อุมัร
ภาชนะที่มีน้ำนมซึ่งท่านนบี ﷺ ได้รับในความฝัน
น้ำนมส่วนที่เหลือหลังจากท่านนบี ﷺ ดื่มแล้ว
การอธิบายความหมายของความฝันตามที่ท่านนบี ﷺ กล่าวไว้
บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า น้ำนมในความฝันนี้หมายถึงความรู้ และการดื่มน้ำนมสื่อถึงการได้รับความรู้ ท่านนบี ﷺ มอบส่วนที่เหลือแก่อุมัร ซึ่งแสดงถึงส่วนแบ่งพิเศษของเขาในด้านความรู้และคุณความดีที่โดดเด่นในหมู่เศาะฮาบะฮ์ รายงานนี้ยืนยันว่าความฝันของบรรดานบีอาจมีวิวรณ์ที่แท้จริงอยู่ด้วย แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานโดยลำพังให้ถือว่าความฝันทุกเรื่องเป็นสารจากพระผู้เป็นเจ้า
- ขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความรู้ที่เป็นประโยชน์ และนำสิ่งที่เรียนรู้ไปปฏิบัติในทางที่ดี
- ยอมรับคุณความดีของผู้อื่น และแบ่งปันความรู้อย่างใจกว้างแก่ผู้ที่นำไปใช้ประโยชน์ได้
- พิจารณาการตีความความฝันอย่างรอบคอบ และอย่าใช้ความฝันส่วนบุคคลเป็นหลักฐานกำหนดข้อบัญญัติทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี