Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7008
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَمَرَّ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อะบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ในขณะที่ฉันกำลังหลับ ฉันได้เห็นผู้คนถูกนำมาแสดงต่อหน้าฉัน พวกเขาต่างสวมเสื้อคลุม บางตัวมีความยาวเพียงระดับหน้าอก และบางตัวยาวกว่านั้นเล็กน้อย จากนั้นอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็เดินผ่านหน้าฉันไป โดยเขาสวมเสื้อคลุมที่ยาวลากพื้น" พวกเขาถามว่า "ท่านเราะซูลุลลอฮ์ครับ ท่านตีความฝันนี้อย่างไร?" ท่านตอบว่า "มันคือศาสนา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เสื้อในความฝันเป็นสัญลักษณ์แทนศาสนาของบุคคล
เครื่องแต่งกายที่ได้รับการอธิบายในความฝันว่าเป็นสัญลักษณ์แทนศาสนา
ความหมายที่ท่านนบี ﷺ ทรงให้แก่ภาพในความฝันของพระองค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภาพในความฝันอาจสื่อความหมายที่ลึกกว่าวัตถุที่มองเห็น ในคำอธิบายของท่านนบี ﷺ เสื้อเป็นสัญลักษณ์แทนศาสนา ส่วนความยาวที่แตกต่างกันสื่อถึงระดับที่ผู้คนยึดถือศาสนา เสื้อยาวของอุมัรเน้นย้ำถึงความมั่นคงแน่วแน่เป็นพิเศษของเขาในศาสนา รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ใช้ความฝันที่ไม่มีคำอธิบายอันน่าเชื่อถือมาตัดสินกฎทางศาสนา
- เสริมสร้างศาสนาของตนด้วยการรักษาการละหมาดทุกวัน การเคารพภักดีอย่างจริงใจ และความประพฤติที่ดี
- เห็นคุณค่าของความมั่นคงในศรัทธา และนำแบบอย่างของอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ มาเป็นแรงกระตุ้นให้รับผิดชอบต่อหน้าที่
- อย่าใช้ความฝันเป็นหลักฐานอิสระในการกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา
รายงานนี้กล่าวถึงความฝันของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และแสดงให้เห็นว่าสิ่งของในความฝันอาจเป็นตัวแทนของความหมายบางอย่าง
Sahih al-Bukhari · #7009 (Sahih)เรื่องเล่านี้มาจากสายรายงานเดียวกันและกล่าวถึงภาพเสื้อกับศาสนาเช่นเดียวกัน
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้มีภาพผู้คนสวมเสื้อและคำอธิบายว่าเสื้อหมายถึงศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี