การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 701

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ ‏"‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ ‏"‏ وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า มุอาซ อิบนุ ญะบัล เคยละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ จากนั้นก็กลับไปเป็นอิมามนำผู้คนของเขาละหมาด ครั้งหนึ่งเขาได้นำละหมาดอิชาอ์และอ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ ทำให้มีชายคนหนึ่งแยกตัวออกไป มุอาซดูเหมือนจะต่อว่าชายคนนั้น เรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"เจ้ากำลังทำให้ผู้คนได้รับความลำบาก เจ้ากำลังทำให้ผู้คนได้รับความลำบาก เจ้ากำลังทำให้ผู้คนได้รับความลำบาก" ถึงสามครั้ง (หรือกล่าวว่า "ผู้สร้างความลำบาก ผู้สร้างความลำบาก ผู้สร้างความลำบาก") และท่านได้สั่งให้เขาอ่านสองซูเราะฮ์ที่มีความยาวปานกลางจากอัล-มุฟัศเศิล อัมร์กล่าวว่า ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นสองซูเราะฮ์ใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรคำนึงถึงกำลังและความพร้อมของสมาชิกในชุมชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุฟัศศ็อล

ส่วนท้ายของอัลกุรอาน ซึ่งมีซูเราะฮ์ที่ค่อนข้างสั้นจำนวนมาก

บททดสอบ

สถานการณ์ที่ทำให้ผู้คนรู้สึกห่างเหิน หรือทำให้การเข้าร่วมละหมาดเป็นเรื่องยากขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามไม่ควรทำให้ละหมาดยาวเกินความจำเป็น และควรคำนึงถึงสภาพของผู้ที่มาร่วมละหมาด ท่านนบี ﷺ ตำหนิมุอาซเมื่อการอ่านที่ยาวนานของเขาทำให้ชายคนหนึ่งออกจากละหมาด และสั่งให้เขาอ่านซูเราะฮ์ที่มีความยาวปานกลาง นี่ไม่ได้หมายความว่าการอ่านยาวเป็นสิ่งไม่เหมาะสมเสมอไป แต่อิหม่ามควรปรับความยาวให้เหมาะกับชุมชนและสถานการณ์ของการละหมาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีต่างยอมรับความสำคัญของแนวทางจากท่านนบีนี้ในการนำละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเป็นอิหม่าม จงปรับความยาวของการอ่านให้เหมาะกับผู้ที่ละหมาดตามหลังคุณ
  2. เมื่อมีผู้ร้องเรียนเรื่องละหมาด จงพูดคุยอย่างใจเย็น และพยายามเข้าใจสถานการณ์ของอีกฝ่ายก่อน
  3. ในการละหมาดร่วมกัน จงเลือกบทอ่านที่เหมาะสม เพื่อให้ผู้คนละหมาดจนจบได้อย่างมีสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี