การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 702

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อิสมาอีล รายงานว่า ก็อยส์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู มัสอูด กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงฉันต้องล่าช้าจากการละหมาดศุบห์ เพียงเพราะคนนั้นคนนี้นำละหมาดยืดยาวกับพวกเรา" ผู้รายงานกล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โกรธจัดในการตักเตือนมากเท่ากับในวันนั้นเลย" แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงในหมู่พวกเจ้ามีผู้ที่ทำให้คนอื่นรังเกียจ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้านำละหมาดแก่ผู้คน ก็จงทำให้กระชับ เพราะในหมู่พวกเขามีผู้อ่อนแอ ผู้สูงอายุ และผู้มีกิจจำเป็น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำละหมาดควรคำนึงถึงกำลังของผู้ที่มาร่วมละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งบอกท่านนบี ﷺ ว่าบางครั้งเขาหลีกเลี่ยงการละหมาดฟัจญ์ เพราะผู้นำละหมาดทำละหมาดนาน ท่านนบี ﷺ ทรงกริ้วและให้แนวทางเกี่ยวกับการนำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้กระชับ

อย่าทำละหมาดให้นานเกินจำเป็น โดยยังคงองค์ประกอบที่กำหนดไว้

ทำให้ผู้คนรู้สึกห่างเหิน

ใช้วิธีที่หนักเกินควรจนทำให้ผู้คนไม่อยากเข้าร่วมละหมาด

ผู้ที่มีธุระจำเป็นเร่งด่วน

ผู้เข้าร่วมที่ไม่สามารถยืนเป็นเวลานานได้ด้วยเหตุผลส่วนตัวหรือภารกิจต่าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงชุมชนและนำละหมาดให้กระชับเมื่อเป็นผู้นำให้ผู้อื่น การทำให้กระชับไม่ได้หมายถึงการละองค์ประกอบที่กำหนดไว้หรือช่วงหยุดพักที่เหมาะสม คำเตือนมิให้ทำให้ผู้คนรู้สึกห่างเหินย้ำว่า การนำการอิบาดะฮ์มาพร้อมความรับผิดชอบและการใส่ใจต่อสภาพการณ์ที่แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากนำละหมาดญะมาอะฮ์ ให้เลือกช่วงเวลาที่เหมาะสมและคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่มีภารกิจจำเป็น
  2. รักษาองค์ประกอบที่กำหนดไว้ของละหมาด แต่ไม่เพิ่มความยาวโดยไม่จำเป็นจนทำให้ผู้คนห่างจากมัสยิด
  3. พูดคุยข้อกังวลเกี่ยวกับละหมาดด้วยความเคารพ และรับฟังประสบการณ์ของคนในชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี