การตีความฝัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7012

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การตีความฝัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ‏.‏ ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะห์ได้บอกเรา ฮิชามได้รายงานจากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"ก่อนที่ฉันจะแต่งงานกับเจ้า ฉันได้เห็นเจ้าในฝันถึงสองครั้ง ฉันเห็นมะลาอิกะฮ์อุ้มเจ้ามาในผ้าไหมผืนหนึ่ง ฉันจึงบอกเขาว่า 'จงเปิดออกเถิด' เขาจึงเปิดออก ปรากฏว่าเป็นเจ้าจริงๆ ฉันจึงพูดกับตัวเองว่า 'หากนี่เป็นพระประสงค์จากอัลลอฮ์ พระองค์ย่อมทรงให้มันเกิดขึ้น' จากนั้นฉันก็เห็นเจ้าอีกครั้ง โดยมะลาอิกะฮ์อุ้มเจ้ามาในผ้าไหมผืนหนึ่ง ฉันจึงบอกว่า 'จงเปิดออกเถิด' เขาจึงเปิดออก และก็เป็นเจ้าอีก ฉันจึงพูดว่า 'หากนี่เป็นพระประสงค์จากอัลลอฮ์ พระองค์ย่อมทรงให้มันเกิดขึ้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความฝันของท่านนบี ﷺ ได้บอกล่วงหน้าถึงการแต่งงานกับอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผืนผ้าไหม

ผ้าไหมที่มลาอิกะฮ์ใช้อุ้มอาอิชะฮ์ไว้ในความฝัน

ก็ให้เป็นไปตามนั้น

ท่านนบี ﷺ วางใจว่าสิ่งที่มาจากอัลลอฮ์อย่างแท้จริงย่อมเกิดขึ้นตามนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะตัวอย่างของความฝันที่เป็นจริง และการบอกล่วงหน้าถึงการแต่งงานของท่านนบี ﷺ กับอาอิชะฮ์ พวกเขาเน้นว่าความฝันนี้ไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์ทั่วไปสำหรับการเลือกคู่แต่งงานด้วยตัวมันเอง การตัดสินใจยังต้องสอดคล้องกับแนวทางอิสลามและสถานการณ์ของผู้เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับความฝันที่ดีด้วยความขอบคุณ แต่อย่ากำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนาโดยอาศัยความฝันเพียงอย่างเดียว
  2. เมื่อเผชิญการตัดสินใจสำคัญ จงขอทางนำจากอัลลอฮ์และตรวจสอบการกระทำของตนตามแนวทางอิสลาม
  3. กล่าวถึงความฝันอย่างรอบคอบ เรื่องนี้เป็นประสบการณ์พิเศษของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่คำพยากรณ์ทั่วไปสำหรับทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี