Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7013
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
สะอีด บิน อุฟัยร์ รายงานว่า ลัยส์ รายงานว่า อะกีล รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ฉันถูกส่งมาพร้อมด้วยถ้อยคำที่สั้นกระชับแต่มีความหมายครอบคลุม (ญะวามิอุล กะลิม) และฉันได้รับการช่วยเหลือด้วยความหวาดกลัว (ที่ถูกโยนลงในใจของศัตรู) และในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ กุญแจคลังสมบัติแห่งแผ่นดินได้นำมามอบให้และวางไว้ในมือของฉัน" มุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า: ตามที่ทราบมา "ญะวามิอุล กะลิม" หมายถึง การที่อัลลอฮ์ทรงรวบรวมเรื่องราวมากมายซึ่งเคยถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์ก่อนหน้า ไว้ในประโยคหนึ่งหรือสองประโยค หรือทำนองนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ประทานปัญญาอันกระชับและชัยชนะแก่ท่านนบี ﷺ
ถ้อยคำกระชับที่บรรจุความหมายและแนวทางไว้มากมาย
ความยำเกรงที่อัลลอฮ์ทรงบันดาลลงในจิตใจของฝ่ายตรงข้าม และช่วยเหลือท่านนบี ﷺ
ภาพเปรียบเปรยถึงดินแดนและทรัพย์สมบัติที่อัลลอฮ์ทรงเปิดให้แก่ประชาชาติของท่านนบี ﷺ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายญะวามิอุลกะลิมว่าเป็นพรสวรรค์ในการสื่อความหมายมากมายด้วยถ้อยคำน้อยคำ คำอธิบายของมุฮัมมัดในรายงานนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงรวบรวมแนวทางอันกว้างขวางก่อนหน้านี้ไว้ในถ้อยคำหนึ่งหรือไม่กี่ประโยค ความช่วยเหลือผ่านความเกรงขามและกุญแจแห่งขุมทรัพย์ที่กล่าวถึงชี้ถึงการสนับสนุนจากพระผู้เป็นเจ้าและการแผ่ขยายของอิสลาม หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดข้อกฎหมายเฉพาะเกี่ยวกับความฝันหรือทรัพย์สิน
- ในการสนทนา จงเลือกถ้อยคำที่ชัดเจนและกระชับโดยไม่ทำให้ความหมายบกพร่อง
- จงยอมรับว่าความรู้ อิทธิพล และชัยชนะล้วนเป็นพรจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
- อย่าใช้ความฝันเป็นหลักฐานอิสระสำหรับกำหนดหลักศรัทธา แต่จงตรวจสอบความเชื่อต่าง ๆ กับวิวรณ์ที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี