การตีความฝัน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7020

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การตีความฝัน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า มูซา รายงานว่า ซาลิม รายงานจากบิดาของเขา เกี่ยวกับความฝันของท่านนบีﷺ ที่มีต่ออบูบักรและอุมัร ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ฉันเห็นผู้คนมารวมตัวกัน แล้วอบูบักรก็ลุกขึ้นตักน้ำจากบ่อได้หนึ่งหรือสองถัง และการตักน้ำของเขานั้นมีกำลังอ่อนแอ ขอAllah ทรงอภัยโทษให้แก่เขา จากนั้น อิบนุล ค็อฏฏอบ (อุมัร) ก็ลุกขึ้น ถังน้ำจึงกลายเป็นถังขนาดใหญ่ ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดในหมู่ผู้คนที่จะทำงานหนักได้อย่างเข้มแข็งเยี่ยงเขา จนกระทั่งผู้คนต่างดื่มน้ำจนอิ่มหนำ และอูฐก็ได้ดื่มน้ำจนเต็มที่แล้วหมอบพักอยู่ริมแหล่งน้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความฝันนี้แสดงให้เห็นส่วนร่วมของอบูบักร์และภาวะผู้นำอันเข้มแข็งของอุมัรในการรับใช้ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ อัลค็อฏฏอบ

อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ สหายของท่านนบี ﷺ และต่อมาเป็นเคาะลีฟะฮ์คนที่สอง

ถังน้ำเปลี่ยนเป็นถังขนาดใหญ่มาก

ภาพในความฝันที่สื่อถึงขนาดและพลังของการมีส่วนร่วมของอุมัร

พักอยู่ที่แหล่งน้ำ

ผู้คนและอูฐของพวกเขาพักอยู่ที่แหล่งน้ำหลังจากดื่มแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร เข้าใจว่าการตักน้ำเป็นภาพแทนของการแบกรับความรับผิดชอบและการรับใช้ชุมชน ความฝันนี้ชี้ถึงคุณความดีของอบูบักร์และอุมัร ตลอดจนขอบเขตอันกว้างใหญ่ของงานที่อุมัรทำ ข้อความเกี่ยวกับอบูบักร์มิได้เป็นการตำหนิศรัทธาหรือสถานะของเขา หะดีษนี้เป็นหลักฐานบ่งชี้ถึงคุณความดีและภาวะผู้นำอันโดดเด่นของทั้งสอง แต่ไม่ได้กำหนดหลักกฎหมายทั่วไปด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับใช้ชุมชนด้วยความมุ่งมั่น และจัดให้ผู้ที่เดือดร้อนได้รับความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม
  2. ประเมินผู้นำจากการรับใช้และความรับผิดชอบที่เห็นได้จริง ไม่ใช่เพียงคำพูด
  3. กล่าวถึงบรรดาสหายด้วยความเคารพ และยอมรับการมีส่วนร่วมที่แตกต่างกันของแต่ละคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี