Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7019
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ศ็อคร์ บิน ญุวัยริยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และนาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่ฉันกำลังอยู่ที่บ่อน้ำและตักน้ำจากบ่อนั้น ทันใดนั้น อบูบักร์และอุมัรก็มาถึง อบูบักร์หยิบถังน้ำและตักน้ำขึ้นมาหนึ่งหรือสองถัง แต่ในการตักน้ำของเขานั้นมีความอ่อนแรง ทว่าอัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษให้แก่เขา จากนั้น อิบนุล ค็อฏฏอบ ก็รับถังน้ำต่อจากมือของอบูบักร์ แล้วถังน้ำนั้นก็กลายเป็นถังขนาดใหญ่ในมือของเขา ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดในหมู่มนุษย์ที่มีพละกำลังจะทำงานหนักเยี่ยงเขา จนกระทั่งผู้คนได้ดื่มน้ำจนอิ่มเอม และอูฐก็ได้ดื่มน้ำจนเต็มอิ่ม แล้วพวกเขาก็นั่งพักอยู่ริมบ่อน้ำ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความฝันนี้แสดงถึงภาวะผู้นำอันยิ่งใหญ่และความมุ่งมั่นในการลงมือทำของอุมัร
บ่อน้ำและน้ำในความฝันเป็นสัญลักษณ์ของแหล่งที่ผู้คนสามารถตักน้ำได้
หมายถึงอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ เคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรมลำดับที่สอง
ผู้คนและอูฐของพวกเขาได้รับน้ำอย่างเพียงพอ
นักอธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร ตีความความฝันนี้ว่าเป็นสัญญาณถึงพลังและความสามารถอันยิ่งใหญ่ที่อุมัรจะใช้ในการนำทางและสร้างประโยชน์แก่ประชาคมอิสลาม การกล่าวถึงช่วงเวลาการปกครองที่สั้นกว่าของอบูบักรตามด้วยข้อความว่าอัลลอฮ์ทรงอภัยแก่เขา ซึ่งบ่งชี้ถึงคุณความดีของเขา มิได้ถือเป็นการตำหนิภาวะผู้นำของเขา ความฝันนี้ยกย่องเศาะฮาบะฮ์ทั้งสองท่าน ขณะเดียวกันก็เน้นอุมัรในด้านขอบเขตของงานและการทำให้การจัดสรรประโยชน์ครอบคลุมผู้คนอย่างกว้างขวาง
- ใช้ความรับผิดชอบในการเป็นผู้นำเพื่อรับใช้ผู้คนอย่างเป็นรูปธรรม
- เห็นคุณค่าของการมีส่วนร่วมที่หลากหลาย ทั้งความพยายามที่เรียบง่ายและงานใหญ่ที่มุ่งมั่นเด็ดเดี่ยวล้วนเป็นประโยชน์ต่อประชาคมได้
- ขอการอภัยจากอัลลอฮ์และยอมรับข้อบกพร่องของตน แม้ขณะทำงานที่ดีอยู่ก็ตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี