Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7021
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٌ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
สะอีด บิน อุฟัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ลัยส์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อะกีล ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ สะอีด ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันเห็นตัวเองยืนอยู่ที่บ่อน้ำแห่งหนึ่ง ซึ่งมีถังน้ำอยู่ ฉันได้ตักน้ำจากบ่อนั้นตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้น อิบนุ อบี กุฮาฟะฮ์ (อบู บักร์) ก็รับถังน้ำไปและตักน้ำขึ้นมาหนึ่งหรือสองถัง การตักน้ำของเขานั้นมีสภาพอ่อนแรง—ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเถิด ต่อมาถังน้ำนั้นได้กลายเป็นถังขนาดใหญ่ และอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็รับมันไป ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดในหมู่มนุษย์ที่มีพละกำลังในการตักน้ำได้อย่างเข้มแข็งเหมือนอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เลย จนกระทั่งผู้คนต่างดื่มกินจนอิ่มเอม และให้อูฐดื่มน้ำจนเต็มอิ่ม แล้วอูฐก็นอนพักอยู่ริมบ่อน้ำ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความฝันนี้แสดงถึงความเป็นผู้นำของอบูบักร์ โดยเฉพาะความสามารถอันโดดเด่นของอุมัรในฐานะผู้นำ
อีกชื่อหนึ่งของอบูบักร์ เคาะลีฟะฮ์คนแรก
การใช้ถังชักน้ำขึ้นจากบ่อ ในความฝันหมายถึงการทำหน้าที่และการนำผู้คน
ให้น้ำแก่สัตว์อย่างเพียงพอเพื่อดับกระหาย
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงการตักน้ำกับการดูแลชุมชนและช่วงเวลาที่ทำหน้าที่ผู้นำ ความฝันนี้ชี้ถึงคุณความดีของอบูบักร์ และความสามารถอันโดดเด่นกับประสิทธิผลของอุมัรในฐานะผู้นำ ถ้อยคำที่กล่าวถึงความอ่อนแอของอบูบักร์ตีความในเชิงเปรียบเทียบกับอุมัร มิใช่การปฏิเสธคุณความดีอันยิ่งใหญ่ของอบูบักร์ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากสำหรับมัซฮับใดมัซฮับหนึ่ง
- จงเห็นคุณค่าของผู้นำไม่ใช่เพียงจากตำแหน่ง แต่รวมถึงการรับใช้และความเอาใจใส่ในการช่วยเหลือผู้คนด้วย
- จงเปรียบเทียบผู้คนอย่างเป็นธรรม ความแตกต่างด้านกำลังหรือวิธีการไม่ได้ลดทอนคุณความดีที่จริงใจของใครโดยอัตโนมัติ
- ให้ความสำคัญกับความฝันตามสถานะของมันในอิสลาม แต่อย่าใช้ความฝันส่วนบุคคลเป็นหลักฐานกำหนดหน้าที่ทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี