การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 703

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิกได้บอกเรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านนำผู้คนละหมาด จงทำให้สั้นกระชับ เพราะในหมู่พวกเขามีผู้อ่อนแอ ผู้ป่วย และผู้สูงอายุ แต่เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านละหมาดคนเดียว ก็จงยืดเวลาตามที่ต้องการเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามย่อการละหมาดญะมาอะฮ์ด้วยความใส่ใจต่อผู้ที่มาร่วมละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ย่อให้สั้น

ไม่ทำให้การละหมาดยืดยาวโดยไม่จำเป็น ขณะเดียวกันก็ปฏิบัติองค์ประกอบที่กำหนดไว้อย่างถูกต้อง

ละหมาดคนเดียว

ละหมาดโดยไม่ได้ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำกลุ่ม ในกรณีนี้สามารถอ่านและละหมาดนานขึ้นได้ตามความประสงค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงผู้ศรัทธาที่อ่อนแอ เจ็บป่วย และสูงอายุ และไม่ยืดเวลาละหมาดญะมาอะฮ์โดยไม่จำเป็น การย่อให้สั้นไม่ได้หมายถึงการรีบเร่งหรือปฏิบัติท่าละหมาดไม่ครบถ้วน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการใส่ใจต่อประชาคมนี้ ส่วนผู้ที่ละหมาดคนเดียวสามารถอ่านและละหมาดได้นานขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ทำหน้าที่อิหม่ามในวันนี้ควรคำนึงถึงสุขภาพและกำลังของผู้มาร่วมละหมาด
  2. ย่อการละหมาดโดยไม่ละเลยองค์ประกอบที่กำหนดไว้
  3. หากละหมาดคนเดียว จงใช้โอกาสอ่านให้นานขึ้นได้โดยไม่ฝืนกำลังตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี