การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 704

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล อิบนุ อบี คอลิด จากก็อยส์ อิบนุ อบี ฮาซิม จากอบู มัสอูด กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงข้าพเจ้าต้องล่าช้าจากการละหมาดศุบห์ เนื่องจากคนนั้นทำให้การละหมาดยืดยาวเกินไป" เราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงทรงกริ้วโกรธอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นท่านกริ้วโกรธในที่ใดรุนแรงเท่ากับวันนั้นเลย จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้ผู้คนเอ๋ย แท้จริงในหมู่พวกเจ้ามีผู้ที่ทำให้ผู้อื่นเบื่อหน่ายต่อการละหมาด ดังนั้นผู้ใดที่เป็นอิมามนำผู้คน จงกระทำให้กะทัดรัด เพราะแท้จริงเบื้องหลังเขานั้นมีผู้อ่อนแอ ผู้สูงอายุ และผู้มีกิจจำเป็น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรทำละหมาดให้กระชับและคำนึงถึงผู้ร่วมละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ ว่าเขาพลาดละหมาดยามเช้าเพราะอิหม่ามทำละหมาดนานเกินไป ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวตักเตือนผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำผู้อื่นในการละหมาด

ให้เขาทำอย่างกระชับ

อย่ายืดการอ่านและท่าทางละหมาดโดยไม่จำเป็น โดยยังคงรักษาความถูกต้องของละหมาด

ผู้ที่มีความจำเป็น

ผู้ที่มีเหตุส่วนตัวและจำเป็นต้องทำให้เสร็จโดยเร็ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่าอิหม่ามควรคำนึงถึงญะมาอะฮ์ และไม่ทำละหมาดนานจนผู้คนเลิกเข้าร่วมหรือได้รับภาระโดยไม่จำเป็น การทำให้กระชับไม่ได้หมายถึงการรีบเร่ง ส่วนที่เป็นข้อบังคับและความสงบนิ่งในการเคลื่อนไหวขณะละหมาดยังต้องคงไว้ คำแนะนำนี้มุ่งถึงผู้ที่นำผู้อื่น ส่วนผู้ที่ละหมาดคนเดียวสามารถละหมาดให้นานขึ้นได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับหลักการคำนึงถึงผู้ร่วมละหมาดนี้ แต่ระยะเวลาที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับสถานการณ์และท่าทางละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากวันนี้คุณนำละหมาด จงเลือกการอ่านให้เหมาะกับผู้ร่วมละหมาดและหลีกเลี่ยงการทำให้ยืดยาวโดยไม่จำเป็น
  2. การละหมาดอย่างกระชับไม่ควรกลายเป็นการรีบเร่ง จงทำท่าทางละหมาดอย่างสงบและถูกต้อง
  3. มัสยิดสามารถช่วยอิหม่ามได้ด้วยการคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่มีภารกิจเร่งด่วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี