บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7030

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ‏.‏ فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ในสมัยของท่านนบี ﷺ ฉันเป็นชายหนุ่มโสดและมักนอนค้างในมัสยิด ผู้ใดที่ฝันเห็นสิ่งใดก็จะนำไปเล่าให้ท่านนบี ﷺ ฟัง ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ หากมีความดีใดๆ สำหรับข้าพระองค์ ณ ที่พระองค์ ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ได้เห็นความฝัน เพื่อให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตีความให้ข้าพระองค์ด้วยเถิด" แล้วฉันก็หลับไป และเห็นในฝันว่ามีมะลาอิกะฮ์สององค์มาหาฉันและพาฉันไป จากนั้นก็มีมะลาอิกะฮ์อีกองค์หนึ่งมาพบพวกท่านและกล่าวกับฉันว่า "อย่ากลัวเลย แท้จริงท่านเป็นคนดี" แล้วพวกเขาก็พาฉันไปยังนรก ปรากฏว่ามันมีลักษณะเหมือนบ่อน้ำลึก และในนั้นมีคนกลุ่มหนึ่งที่ฉันรู้จักบางคน จากนั้นพวกเขาก็พาฉันไปทางทิศขวา เมื่อถึงเวลาเช้า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้ฮัฟเศาะฮ์ฟัง ฮัฟเศาะฮ์อ้างว่านางได้นำไปเล่าให้ท่านนบี ﷺ ฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงอับดุลลอฮ์เป็นคนดี หากเขาเพิ่มการละหมาดในตอนกลางคืนให้มากขึ้น" อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า หลังจากนั้นอับดุลลอฮ์ก็ได้เพิ่มการละหมาดในตอนกลางคืนมากขึ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรรับความฝันนี้เป็นกำลังใจให้ละหมาดยามค่ำคืนบ่อยขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามค่ำคืน

การละหมาดสมัครใจที่ทำหลังละหมาดค่ำและก่อนรุ่งอรุณ

การตีความความฝัน

การอธิบายความหมายของความฝัน ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ได้ให้คำตีความเป็นการเฉพาะแก่อิบนุอุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า คำแนะนำที่ดีอาจกระตุ้นให้ผู้คนเพิ่มการอิบาดะฮ์ และความดีงามควรมาพร้อมกับการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ท่านนบี ﷺ กล่าวชมอิบนุอุมัร แต่ก็ชี้แนะสิ่งที่ควรปรับปรุงอย่างเป็นรูปธรรม คือให้ละหมาดยามค่ำคืนบ่อยขึ้น ความฝันนี้มิได้เป็นหลักฐานสำหรับกำหนดข้อบังคับทั่วไป การละหมาดยามค่ำคืนยังคงเป็นอิบาดะฮ์สมัครใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาที่ทำได้จริงและสม่ำเสมอสำหรับละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจ แม้เริ่มจากเพียงไม่กี่รอกอะฮ์
  2. ยอมรับคำแนะนำที่จริงใจเป็นโอกาสปรับปรุงการอิบาดะฮ์ทีละขั้น
  3. เล่าความฝันที่ทำให้กังวลแก่ผู้มีปัญญาและความรู้ และอย่าปล่อยให้ความฝันนั้นครอบงำชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี