Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7029
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าว่า: อัฟฟาน อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, ศ็อครฺ อิบนุ ญุวัยริยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, และนาฟิอ์ ได้เล่าว่า อิบนุ อุมัร กล่าวว่า
"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ บรรดาเศาะหาบะฮ์บางท่านมักเห็นความฝันและนำมาเล่าให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฟัง ซึ่งท่านก็จะตีความตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ขณะนั้นข้าพเจ้าเป็นชายหนุ่มที่ยังไม่ได้แต่งงานและอาศัยอยู่ในมัสยิด ข้าพเจ้าจึงคิดในใจว่า 'หากในตัวข้าพเจ้ามีความดีอยู่บ้าง ข้าพเจ้าก็คงจะได้เห็นความฝันเช่นเดียวกับพวกเขา' คืนหนึ่งเมื่อข้าพเจ้านอนลง ข้าพเจ้าได้วิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงทราบถึงความดีในตัวข้าพเจ้า ขอโปรดทรงให้ข้าพเจ้าได้เห็นความฝันด้วยเถิด' ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ในสภาพเช่นนั้น ก็มีมะลาอิกะฮ์สองตนปรากฏตัวต่อหน้าข้าพเจ้า ในมือของแต่ละองค์ถือกระบองเหล็ก และกำลังพาข้าพเจ้าไปยังนรก ข้าพเจ้าอยู่ระหว่างกลางทั้งสององค์ พลางวิงวอนต่ออัลลอฮ์ว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากนรก' จากนั้นก็มีมะลาอิกะฮ์อีกองค์หนึ่งปรากฏตัวขึ้น ในมือถือกระบองเหล็กและกล่าวกับข้าพเจ้าว่า 'อย่ากลัวเลย เจ้าจะเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมากหากเจ้าเพิ่มการละหมาดให้มากขึ้น' พวกเขาพาข้าพเจ้าไปจนหยุดอยู่ที่ขอบนรก ปรากฏว่ามันมีลักษณะพับซ้อนกันเหมือนบ่อน้ำ มีเสาเหมือนเสาบ่อน้ำ และข้างๆ เสาแต่ละต้นก็มีมะลาอิกะฮ์ถือกระบองเหล็กยืนอยู่ ข้าพเจ้าเห็นผู้คนถูกโซ่ตรวนห้อยหัวลงมาจากเบื้องล่าง และจำผู้ชายบางคนจากเผ่ากุเรชได้ จากนั้นพวกเขาก็พาข้าพเจ้าเบี่ยงไปทางขวา ข้าพเจ้าจึงเล่าความฝันนี้ให้หัฟเศาะฮ์ฟัง และนางก็นำไปเล่าให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฟัง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงอับดุลลอฮ์เป็นคนดี' นาฟิอ์กล่าวว่า 'หลังจากนั้นเขาก็เพิ่มการละหมาดมาโดยตลอด'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อุมัรถือว่าความฝันนั้นเป็นคำกระตุ้นให้ละหมาดบ่อยขึ้น
ความฝัน; ในรายงานนี้คือความฝันที่มีคำกระตุ้นให้ละหมาด
กระบองหนักหรือไม้เท้าเหล็ก
ผู้ที่ศรัทธาและพยายามเชื่อฟังอัลลอฮ์และกระทำความดี
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความฝันที่ดีอาจให้กำลังใจหรือเป็นคำกระตุ้นได้ แต่ไม่ใช่แหล่งอิสระสำหรับหลักความเชื่อหรือข้อกำหนดทางศาสนา ความฝันกระตุ้นให้อิบนุ อุมัรละหมาดมากขึ้น และท่านนบี ﷺ ได้ยืนยันคุณลักษณะที่ดีของเขา เรื่องเล่านี้ยังเน้นว่าอาจนำความฝันไปปรึกษาผู้รู้ที่เชี่ยวชาญและเชื่อถือได้ แต่ไม่ควรสรุปเป็นคำพยากรณ์ที่แน่นอนจากความฝัน
- นำคำกระตุ้นที่ดีไปปฏิบัติเป็นรูปธรรม เช่น ใส่ใจการละหมาดให้มากขึ้น
- หากฝัน จงขอคำแนะนำจากผู้ที่มีความรู้และเชื่อถือได้ และอย่าสร้างข้อกำหนดทางศาสนาจากความฝัน
- ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ พร้อมมีความหวังและมุ่งมั่นพยายามอย่างจริงใจ
รายงานที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงความฝันของอิบนุ อุมัรเช่นกัน และชี้แจงคำกระตุ้นให้ละหมาดมากขึ้น
Sahih al-Bukhari · #7030 (Sahih)กล่าวถึงเรื่องราวความฝันเดียวกัน และให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความฝันกับปฏิกิริยาของท่านนบี ﷺ
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงความฝันที่ดี และช่วยเสริมการอภิปรายเรื่องความฝันในบทนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี