Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7054
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
อบู นุอ์มานเล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าให้เราฟัง จากอัล-ญะอัด อบี อุสมาน และอบู เราะญาอ์ อัล-อุฏอรดีได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินอิบนุ อับบาส — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า
“ผู้ใดเห็นสิ่งใดจากผู้ปกครองของเขาซึ่งเขาไม่พึงพอใจ ก็จงอดทนต่อสิ่งนั้น เพราะแท้จริงผู้ใดแยกตัวออกจากญะมาอะฮฺแม้เพียงคืบเดียวแล้วเสียชีวิต เขาจะตายด้วยการตายแบบญาฮิลียะฮฺ”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้มีความอดทนและรักษาความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับประชาคมมุสลิม
ผู้มีอำนาจปกครองหรือผู้นำที่ใช้อำนาจเหนือประชาคม
ระยะทางเพียงเล็กน้อย สำนวนนี้เน้นว่าแม้การแยกตัวเพียงนิดเดียวก็อาจเป็นเรื่องร้ายแรง
ยุคแห่งความไม่รู้ก่อนอิสลาม ในที่นี้หมายถึงการเสียชีวิตในสภาพที่แยกตัวจากประชาคมด้วยการแข็งขืน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า รายงานนี้เตือนมิให้ตัดขาดความผูกพันกับประชาคมมุสลิม และมิให้ก่อการกบฏที่นำไปสู่ความแตกแยกและฟิตนะฮ์ที่ร้ายแรงกว่า ความอดทนไม่ได้หมายถึงการเห็นชอบต่อความอยุติธรรม การให้คำแนะนำและการตำหนิการกระทำที่ผิดยังคงทำได้ โดยต้องอาศัยความรู้และปัญญา พร้อมหลีกเลี่ยงอันตรายที่ใหญ่กว่า หะดีษนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ผู้นำกระทำความอยุติธรรม และไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการให้คำตักเตือนอย่างจริงใจ
- อย่าตอบสนองต่อความไม่พอใจในการปกครองอย่างหุนหันพลันแล่น แต่จงหาวิธีให้คำแนะนำอย่างสุขุมและสันติเป็นอันดับแรก
- รักษาความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน และอย่าเผยแพร่คำเรียกร้องที่ผลักประชาคมให้แตกแยกโดยปราศจากความรู้
- จงอดทนโดยไม่เห็นชอบต่อความอยุติธรรม และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือเมื่อเผชิญสถานการณ์ยากลำบาก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี